1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 <и>Мама. 4 00:00:55,208 --> 00:00:56,208 <и>Мама. 5 00:00:57,125 --> 00:00:58,166 Пробуди се. 6 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 мама. 7 00:01:04,375 --> 00:01:05,375 Колико је сати? 8 00:01:06,958 --> 00:01:08,208 7:30. 9 00:01:08,291 --> 00:01:11,083 Ох, супер је касно. Заспао сам радећи. 10 00:01:11,166 --> 00:01:12,208 Не брини. 11 00:01:12,791 --> 00:01:14,250 Деца су спремна. 12 00:01:14,333 --> 00:01:16,625 - Ја ћу их узети. - Мартина има испит. 13 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 - Она је спремна. - Ох, драга. 14 00:01:18,791 --> 00:01:20,541 Могу ли добити пољубац? 15 00:01:20,625 --> 00:01:23,708 Не, мама! касно је! Морамо да идемо. Хајде, Густаво. 16 00:01:23,791 --> 00:01:27,000 - Само напред. Будите тамо. - Пољуби ме. волим те. 17 00:01:27,083 --> 00:01:29,875 - Ћао, мама. - Хвала, душо. 18 00:01:29,958 --> 00:01:32,333 - У реду, пусти. Хајде. - Мој лепи деико. 19 00:01:32,416 --> 00:01:34,625 - Ћао. - Волим те. Извините. 20 00:01:34,708 --> 00:01:36,958 - Густаво! - Долазим! 21 00:01:37,041 --> 00:01:40,041 Ох, извини! волим те! 22 00:01:41,333 --> 00:01:43,708 - Чекаћу да доручкујеш, Гас! - У реду. 23 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 ОВА ПРИЧА ЈЕ ИНСПИРИСАНА ИСТИНИТИМ ДОГАЂАЈИМА 24 00:02:14,250 --> 00:02:15,250 хало? 25 00:02:15,750 --> 00:02:16,750 <и>Здраво, Андре. 26 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Здраво, Силвија. како си? 27 00:02:18,500 --> 00:02:21,375 <и>Добро. слушај, клијенти су веома заинтересовани. 28 00:02:21,458 --> 00:02:23,666 <и>Да поставимо документе о депозиту? 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,375 Не знам да ли јесам документа код куће. Да проверим. 30 00:02:27,458 --> 00:02:30,291 <и>Било би савршено. Могли бисмо да убијемо две муве једним ударцем. 31 00:02:30,375 --> 00:02:32,250 Имаш среће. Имам их овде. 32 00:02:32,333 --> 00:02:35,875 <и>Сјајно. Рећи ћу им да донесу папире и копије њихових личних докумената. 33 00:02:35,958 --> 00:02:36,916 У реду. 34 00:02:37,000 --> 00:02:40,041 <и>Спасаваш ми живот. Данас имам најпрометнији дан. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,291 <и>Можемо подесити датум да потпишем уговор. 36 00:02:42,375 --> 00:02:47,083 Да, савршено. хајде да се упознамо испред зграде у 11:00, у реду? 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,166 Полиција! На земљу! 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - Шта се дешава? - На земљу! 39 00:02:56,083 --> 00:02:59,708 - Шта се дешава? Немој ме повредити! - На земљу! Где је Густаво Марело? 40 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Ћути и одговори на моје питање! 41 00:03:01,458 --> 00:03:02,833 Узми све што желиш! 42 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 Где је Густаво Марело? 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,666 Немој ме повредити! Узмите шта год желите, молим вас! 44 00:03:11,708 --> 00:03:13,125 Не знам где је! 45 00:03:14,916 --> 00:03:16,041 То је грешка. 46 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 То је грешка. Моје дете је светац. Имате погрешну особу. 47 00:03:20,416 --> 00:03:22,333 - Молим те. - Умукните, госпођо. 48 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 - Молим те. - Да. Потврдно. 49 00:03:24,083 --> 00:03:25,916 - То је грешка. - Умукни. 50 00:03:26,666 --> 00:03:28,833 - Пусти ме да разговарам са њим. молим те. - Не мрдај. 51 00:03:28,916 --> 00:03:30,375 - Не дирај га. - Смири се. 52 00:03:30,458 --> 00:03:31,375 Изађи из аута! 53 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 - Густаво! Немој га повредити! - Не мрдај. 54 00:03:33,666 --> 00:03:35,666 - Рекао сам не мрдај! - Пусти ме! 55 00:03:35,750 --> 00:03:38,625 - Пусти, дркаџијо! - Шта то јеботе радиш? 56 00:03:38,708 --> 00:03:40,125 - Иди, иди, иди! - Густаво! 57 00:03:40,208 --> 00:03:41,958 - Мама! - Густаво! 58 00:03:42,041 --> 00:03:44,583 Молим те, немој га повредити! Не узимајте га! 59 00:03:45,625 --> 00:03:47,291 Немој га узимати, молим те. 60 00:03:51,750 --> 00:03:54,083 Извините, где је притворски центар? 61 00:04:05,875 --> 00:04:06,875 Извините. 62 00:04:07,875 --> 00:04:09,333 - Емилио. - Андреа. 63 00:04:09,416 --> 00:04:11,666 - Где је он? - Управо су га испитали. 64 00:04:11,750 --> 00:04:15,458 - Уплашен је, али сада је смиренији. - За шта га оптужују? 65 00:04:15,541 --> 00:04:16,791 - Крађа. - Шта? 66 00:04:16,875 --> 00:04:18,416 Да, знам, то је лудо. 67 00:04:18,500 --> 00:04:20,833 Али требаш да се смириш и саслушаш 68 00:04:21,416 --> 00:04:23,458 јер га судија неће ослободити. 69 00:04:23,541 --> 00:04:24,875 Како то? Зашто не? 70 00:04:24,958 --> 00:04:26,750 - Андреа. - Пусти ме, Емилио. 71 00:04:28,750 --> 00:04:31,625 Здраво. Извините, ја сам мајка Густава Марела. 72 00:04:31,708 --> 00:04:33,291 Клинац којег сте управо довели. 73 00:04:33,375 --> 00:04:35,583 - Морам да разговарам са њим. - Не можете, госпођо. 74 00:04:35,666 --> 00:04:38,833 Зашто не могу? Ово је велика грешка. Врати ми мог сина. 75 00:04:38,916 --> 00:04:40,625 - Не вичи. - Ох, стварно? 76 00:04:40,708 --> 00:04:42,708 - Андреа, немој. - Пусти ме! 77 00:04:42,791 --> 00:04:45,458 Каква је сва ова гужва? Госпођо, можете ли стишати глас? 78 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Судијо, господине, молим вас, преклињем вас. 79 00:04:47,958 --> 00:04:50,666 Ја сам мајка Густава Марела. Клинац којег сте довели. 80 00:04:50,750 --> 00:04:53,583 - Молим те, дај ми секунду да говорим. - Пусти је унутра. 81 00:04:54,416 --> 00:04:55,458 Хвала. 82 00:04:56,833 --> 00:04:58,666 Ово је велики неспоразум. 83 00:04:58,750 --> 00:05:02,291 Нема шансе сине мој урадио нешто погрешно. Знам га. 84 00:05:02,375 --> 00:05:06,041 - Ако је тако, биће добро. - Пусти га да дође кући. Пусти га напоље. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,750 Не, госпођо. То је немогуће. 86 00:05:07,833 --> 00:05:10,000 Зар ме не слушаш? 87 00:05:10,791 --> 00:05:11,916 Погледај ме! 88 00:05:12,625 --> 00:05:13,875 Ја сам поштен човек! 89 00:05:27,666 --> 00:05:29,541 Улази. Хајде. Уђи. 90 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Густаво! 91 00:05:32,083 --> 00:05:34,291 - Шта се смејеш? - Мама. 92 00:05:34,875 --> 00:05:37,791 - Госпођо, шта то радите? Врати се. - Мама! Мама! 93 00:05:49,916 --> 00:05:52,750 ФЕДЕРАЛНА КАЗНИЧКА СЛУЖБА 94 00:05:59,083 --> 00:06:01,291 - Здраво, мама. - Здраво. Да ли сте ме звали? 95 00:06:01,375 --> 00:06:04,333 Да. Слушај. требам те да покупе децу из школе. 96 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 <и>Опет? 97 00:06:05,541 --> 00:06:08,500 Да, мама. Заузета сам. Нека остану са вама, молим вас. 98 00:06:08,583 --> 00:06:11,291 <и>- Јеси ли добро? Где-- - Објаснићу касније. ћао. 99 00:06:17,958 --> 00:06:23,083 САВЕЗНИ КАЗНЕНИ ДОМ 100 00:06:38,458 --> 00:06:40,208 - Извините-- - Хеј, ту је ред. 101 00:06:40,291 --> 00:06:41,708 - Само секунд. - Стани у ред. 102 00:06:41,791 --> 00:06:43,875 Мој син је доведен... Само тренутак. 103 00:06:43,958 --> 00:06:46,541 - Јесте ли глуви? Станите у ред! - Овде је, видео сам га. 104 00:06:46,625 --> 00:06:49,500 - Управо је доведен. - И нама је исто. 105 00:06:49,583 --> 00:06:53,750 - Али ово је грешка, госпођо. - Дођи раније да уђеш раније. 106 00:06:53,833 --> 00:06:56,500 - Молим те! То је само минут! - Не! Станите у ред! 107 00:06:56,583 --> 00:06:57,833 Управо сам га видео како улази. 108 00:06:57,916 --> 00:07:01,250 Овде смо од зоре. Станите у ред, молим. 109 00:07:01,333 --> 00:07:02,958 Одјеби! Иди. 110 00:07:49,958 --> 00:07:54,208 ЖЕНА У РЕДУ 111 00:07:57,916 --> 00:08:00,375 - Не можете ући данас. - Како то? 112 00:08:01,083 --> 00:08:03,666 Морате сачекати док се не нађете на листи. 113 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 Која листа? 114 00:08:04,833 --> 00:08:05,833 Која листа? 115 00:08:06,458 --> 00:08:10,083 Не знам ништа о листи, али морам да видим сина. 116 00:08:10,166 --> 00:08:12,708 - Следећи! - Зар ме ниси чуо? 117 00:08:12,791 --> 00:08:15,458 Мој син је унутра и не идем док га не видим! 118 00:08:15,541 --> 00:08:17,333 Госпођо, разговарајте са својим адвокатом. 119 00:08:17,416 --> 00:08:21,041 - Јесам! Овде сам већ два сата! - Чуо си је! Покрет! 120 00:08:21,125 --> 00:08:24,333 - Чекао сам у реду. Која листа? - Чуо си је. Помери то. 121 00:08:24,416 --> 00:08:26,916 - Сачекај! Мој син је унутра! - Помери се онда! 122 00:10:22,416 --> 00:10:23,250 хало? 123 00:10:23,333 --> 00:10:26,291 <и>Овај позив је из поправне установе. 124 00:10:26,375 --> 00:10:28,541 <и>- Мама, ја сам. - Како си? Зашто се ниси јавио? 125 00:10:28,625 --> 00:10:31,375 <и>- Позајмио сам телефонску картицу. Понестаће. - О Боже, ја-- 126 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 <и>- Истиче. - Да. Говори. 127 00:10:33,416 --> 00:10:36,416 <и>Дођите сутра у посету од 9:00 до 13:00 Ћелија четири. 128 00:10:36,500 --> 00:10:38,083 - Записаћу! <и>- Понеси јакну. 129 00:10:38,166 --> 00:10:39,833 - Који блок ћелија? <и>- И ћебе. 130 00:10:39,916 --> 00:10:41,166 <и>Број четири. 131 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 - У које време? <и>- Од 9:00 до 1:00, у реду? 132 00:10:43,166 --> 00:10:45,166 - Да, чуо сам те. <и>- Донесите храну, молим вас. 133 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 <и>Овде је храна одвратна-- 134 00:10:46,791 --> 00:10:48,375 Шта ти још треба? 135 00:11:25,000 --> 00:11:27,583 Коначно! Матиас је тако досадан. 136 00:11:27,666 --> 00:11:29,833 - Сакрио је моју перницу. - Здраво, драга. 137 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Матиас, она је овде. Врати то назад. 138 00:11:34,291 --> 00:11:37,000 - Не знам на шта мислиш. - Врати то, идиоте! 139 00:11:37,083 --> 00:11:38,625 Добро јутро, Мати. 140 00:11:38,708 --> 00:11:42,666 Врати својој сестри њену перницу. И пожури, закаснићемо у школу. 141 00:11:42,750 --> 00:11:45,875 - Веома је неваљао. - Зграби своје ствари. Супер је касно. 142 00:11:45,958 --> 00:11:47,000 ја сам спреман. 143 00:11:47,083 --> 00:11:48,375 Дођи овамо, принцезо. 144 00:11:49,125 --> 00:11:50,791 - Здраво, мама. - Здраво. 145 00:11:51,291 --> 00:11:56,000 Реци Густавиту да ме посети. Изгледа да је заборавио на мене. 146 00:11:56,083 --> 00:11:58,916 Хоћу, иако је он такав тинејџер. Знаш како је. 147 00:11:59,000 --> 00:12:01,875 - У реду. - Али он је на путу. Зар ти нисам рекао? 148 00:12:01,958 --> 00:12:03,500 - Шта? На путовању? - Не. 149 00:12:03,583 --> 00:12:06,500 Хтео је да иде у Кордобу са својим пријатељима недељу дана. 150 00:12:06,583 --> 00:12:09,166 Идиоте! Рекао је да ће ме одвести на фудбалске тренинге. 151 00:12:09,250 --> 00:12:11,750 Одвешћу те у суботу. Идемо напоље. 152 00:12:11,833 --> 00:12:12,958 - У реду. - Ја зовем сачмарицу! 153 00:12:13,041 --> 00:12:15,166 Могу ли остати код вас вечерас? 154 00:12:15,250 --> 00:12:16,541 - Опет? - Да. 155 00:12:16,625 --> 00:12:18,833 ста се десава? Шта ми не говориш? 156 00:12:18,916 --> 00:12:20,333 Није оно што мислите. 157 00:12:20,416 --> 00:12:22,208 Хајде, реци ми. 158 00:12:22,291 --> 00:12:25,583 - Ћао, мама. Да га затворим? - Не, остави. ћао. 159 00:12:25,666 --> 00:12:27,375 {\ан8}НЕКРЕТНИНЕ 160 00:12:27,458 --> 00:12:29,791 - Добро јутро, Јули. - Јутро, Андреа. 161 00:12:44,916 --> 00:12:46,041 Здраво, Андреа. 162 00:12:47,666 --> 00:12:48,666 Барбара. 163 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 - Здраво, Барбара. - Јеси ли добро? 164 00:12:51,166 --> 00:12:52,208 сада сам. 165 00:12:52,916 --> 00:12:55,375 Ти си био МУП. Ниси ни звао. 166 00:12:55,458 --> 00:12:58,458 Да. Нећете веровати шта се догодило. 167 00:12:58,541 --> 00:13:01,250 Немам појма. Кладим се да је било веома озбиљно. 168 00:13:01,333 --> 00:13:02,375 Да. 169 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 Моја мама је хитно превезена у болницу. 170 00:13:07,333 --> 00:13:09,708 - Шта се десило? - Не знам. 171 00:13:10,291 --> 00:13:13,416 Не знамо још. Они раде много тестова. 172 00:13:13,500 --> 00:13:15,958 Али било је ужасно. Сутра, не могу... 173 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 Не могу доћи. Морам да идем са њом да урадите више тестова. 174 00:13:20,625 --> 00:13:24,458 У реду. Не брини. Све ће бити у реду. ОК? 175 00:13:26,083 --> 00:13:27,458 Надам се да ће јој бити боље. 176 00:13:32,250 --> 00:13:36,166 <и>- Када ћеш га извући? - Мислим да не можемо пре суђења. 177 00:13:36,250 --> 00:13:38,833 <и>Немој ме замарати. Треба ми временска линија. 178 00:13:38,916 --> 00:13:40,541 <и>Осам, девет месеци у најбољем случају. 179 00:13:40,625 --> 00:13:43,041 ста? Јеси ли луд? Извуците га одмах! 180 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Одмах! Одмах! 181 00:13:44,500 --> 00:13:48,666 Какав јебени адвокат јеси ли ако не можеш ни да ми помогнеш? Јеби га! 182 00:14:03,333 --> 00:14:04,333 жао ми је. 183 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 жао ми је. 184 00:14:08,250 --> 00:14:09,291 У реду је. 185 00:14:11,375 --> 00:14:14,000 Знам те твоје испаде јако добро. 186 00:14:14,083 --> 00:14:15,083 Очајна сам. 187 00:14:16,000 --> 00:14:17,166 И разумем. 188 00:14:19,958 --> 00:14:21,208 Шта је Густаво рекао? 189 00:14:25,333 --> 00:14:26,875 Он се смрзава. 190 00:14:27,750 --> 00:14:28,875 И гладан је. 191 00:14:31,583 --> 00:14:32,791 Видим се сутра. 192 00:14:36,791 --> 00:14:37,833 Види, Андре. 193 00:14:39,041 --> 00:14:42,125 Морам да ти поставим нека питања то би могло изгледати смешно, 194 00:14:42,208 --> 00:14:44,166 али ипак треба размотрити. 195 00:14:44,250 --> 00:14:48,375 Да ли је могуће да је Густаво урадио нешто о чему не знате? 196 00:14:49,875 --> 00:14:51,083 Извините? 197 00:14:51,166 --> 00:14:54,875 Морамо то размотрити, или барем размислите о свим опцијама. 198 00:14:56,750 --> 00:14:58,375 - Он је мој син. - Да. 199 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Како да не знам шта ради? 200 00:15:00,750 --> 00:15:02,958 - Да, али-- - Које је јеботе ово питање? 201 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 - Андре, слушај. - Слушаш ли себе? 202 00:15:05,500 --> 00:15:07,041 - То није опција! - Опусти се. 203 00:15:07,125 --> 00:15:10,625 Јеби га! То није опција! Чујеш ли ме? То није опција! 204 00:15:18,708 --> 00:15:20,291 Имате ли нешто топлије? 205 00:15:20,375 --> 00:15:21,541 - Да. - Превише је лагано. 206 00:15:32,708 --> 00:15:36,250 Имате ли чвршће са копчама са стране? 207 00:15:41,291 --> 00:15:43,458 <и>Зар ниси ти Преппи Кидова мајка? 208 00:15:43,541 --> 00:15:44,916 ко? 209 00:15:45,500 --> 00:15:46,500 Преппи Кид. 210 00:15:47,916 --> 00:15:49,875 - Не познајем га. - Дечак из хаубе. 211 00:15:49,958 --> 00:15:53,083 Ове су херметичке а добро је и за сосове. 212 00:16:19,583 --> 00:16:20,875 Здраво, Андре! 213 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 - Мариан! - Како си? 214 00:16:23,000 --> 00:16:24,458 Добро! Шта радиш овде? 215 00:16:24,541 --> 00:16:27,375 Мој зубар је два блока даље, па ходам около. 216 00:16:27,458 --> 00:16:28,916 Нисам био овде годинама. 217 00:16:29,416 --> 00:16:30,958 - Треба ли ти помоћ? - Не. 218 00:16:31,041 --> 00:16:33,041 Имам га. Хвала. 219 00:16:33,125 --> 00:16:35,458 Још увек волонтирам у цркви. Сећаш се? 220 00:16:35,541 --> 00:16:37,500 наравно. Волим то код тебе. 221 00:16:38,125 --> 00:16:39,625 Морамо помоћи другима. 222 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 па... 223 00:16:41,583 --> 00:16:44,208 Да разговарам са девојкама и правим планове? 224 00:16:44,291 --> 00:16:47,000 Волео бих. Прошло је годинама пошто смо се нашли на чају. 225 00:16:47,083 --> 00:16:48,458 Добро. У реду. 226 00:16:49,875 --> 00:16:52,500 - Поздрави своју маму од мене. - Хоћу. Хвала. 227 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 Следеће. 228 00:17:41,208 --> 00:17:42,208 Следеће. 229 00:18:09,166 --> 00:18:10,791 Хајде. Иди. Хајде. 230 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Следеће. 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,458 Стави своју торбу овде. 232 00:18:19,375 --> 00:18:20,375 Ова торба? 233 00:18:21,833 --> 00:18:23,041 Није дозвољено. 234 00:18:28,500 --> 00:18:29,666 Предајте то. 235 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Следеће. 236 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Стави то овде. 237 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 Ево. 238 00:18:42,625 --> 00:18:43,750 Додај ми другу торбу. 239 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 хм... 240 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Превелика. 241 00:18:53,500 --> 00:18:55,625 - Превелика. - То је ћебе. 242 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 Следеће. 243 00:19:11,125 --> 00:19:14,666 Не, не, не. Не забадајте нож са сапуном у храни. 244 00:19:14,750 --> 00:19:16,000 Ти си нов, зар не? 245 00:19:19,875 --> 00:19:21,083 Ово је твој број. 246 00:19:24,458 --> 00:19:25,583 Иди тамо. Хајде. 247 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Скините капут. 248 00:19:29,208 --> 00:19:30,208 Следећи! 249 00:19:49,541 --> 00:19:52,500 Подигни своју одећу. Све то. Грудњак такође. 250 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 Повуци га доле. 251 00:19:56,291 --> 00:19:57,666 Спусти панталоне. 252 00:20:00,708 --> 00:20:03,666 Сагни се. Још мало и раширите ноге. 253 00:20:04,666 --> 00:20:05,708 Сагни се. 254 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Кашаљ. 255 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 Теже. 256 00:20:19,500 --> 00:20:20,541 Следеће. 257 00:20:28,000 --> 00:20:30,416 ИМЕ ПОСЕТИОЦА 258 00:21:08,625 --> 00:21:10,791 ПРЕВОЗ ПОСЕТИОЦА 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Извините, могу ли? 260 00:21:18,416 --> 00:21:19,791 Не, заузето је. 261 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 ста? 262 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 Заузето. 263 00:21:57,958 --> 00:21:59,375 Наравно, да. 264 00:22:01,708 --> 00:22:03,208 У реду, да. 265 00:22:05,833 --> 00:22:09,208 Видите? Кад му кажем да су ме полицајци малтретирали... 266 00:22:10,125 --> 00:22:11,416 То што раде је ужасно. 267 00:22:11,500 --> 00:22:13,750 кажу, "Није дозвољено, није дозвољено, дозвољено." 268 00:22:13,833 --> 00:22:16,333 Стражари су били супер строги са свиме данас. 269 00:22:20,750 --> 00:22:22,958 {\ан8}Одсек за посете и преписку 270 00:22:30,791 --> 00:22:32,583 Хајде. Полако. 271 00:22:38,000 --> 00:22:39,875 Спреман. Уђи. Хајде. 272 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 - Шта то радиш? Ово је мој сто. - Извини. 273 00:23:03,791 --> 00:23:06,541 - Које су бесплатне? - Не знам. Немам појма. 274 00:23:07,583 --> 00:23:08,708 Иди провери. 275 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 тата! 276 00:23:46,500 --> 00:23:47,708 Ох, драга моја. 277 00:23:48,250 --> 00:23:51,416 Здраво. Здраво, драга. Здраво, драга. Здраво. 278 00:23:52,416 --> 00:23:54,916 јеси ли добро? јеси ли добро? Да? 279 00:23:55,000 --> 00:23:56,750 - Не плачи, мама. - У реду. Извините. 280 00:23:56,833 --> 00:24:00,166 - Не плачи овде. - Да. Извините. Тако сам срећан што те видим. 281 00:24:06,750 --> 00:24:10,416 - Шта си ми донео? - Од свега по мало. Ево. Погледај. 282 00:24:11,291 --> 00:24:13,500 Донео сам ти храну. 283 00:24:13,583 --> 00:24:16,750 Рекао си да си гладан. Шницеле. 284 00:24:18,375 --> 00:24:20,333 - Хвала. - Донела сам одећу. 285 00:24:22,541 --> 00:24:25,750 тамо. И погледај. донео сам... 286 00:24:28,875 --> 00:24:29,875 Веома су кул. 287 00:24:30,958 --> 00:24:32,166 Да, јесу. 288 00:24:32,250 --> 00:24:35,750 Купио сам ти нове јер су стари били дотрајали. 289 00:24:36,250 --> 00:24:37,250 Хвала. 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,916 Донела сам ти јакну. 291 00:24:46,541 --> 00:24:49,791 Емилио каже да треба да сачекамо да судија постави ваш спис предмета. 292 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 Колико ће то трајати? 293 00:24:57,166 --> 00:24:58,166 не знам. 294 00:25:00,750 --> 00:25:02,458 Морамо бити стрпљиви. 295 00:25:04,708 --> 00:25:06,208 Води ме одавде, мама. 296 00:25:07,125 --> 00:25:08,208 Да, драга. 297 00:25:08,791 --> 00:25:10,125 Извући ћемо те. 298 00:25:13,000 --> 00:25:14,333 Нећу успети. 299 00:25:17,875 --> 00:25:19,000 Да, хоћеш. 300 00:25:19,916 --> 00:25:20,916 Погледај ме. 301 00:25:21,458 --> 00:25:22,500 Успећеш. 302 00:25:23,208 --> 00:25:24,208 Мораш. 303 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Чујеш ли ме? 304 00:25:28,333 --> 00:25:29,833 Не знам да ли могу. 305 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Хеј. 306 00:25:48,875 --> 00:25:50,208 Драга, шта није у реду? 307 00:25:54,041 --> 00:25:55,166 Шта се десило? 308 00:25:58,083 --> 00:25:59,791 Не могу више, мама. 309 00:26:00,333 --> 00:26:02,083 У реду. Смири се. 310 00:26:04,708 --> 00:26:06,833 <и>Лагао си. Није на путу. 311 00:26:08,625 --> 00:26:09,625 жао ми је. 312 00:26:09,708 --> 00:26:11,791 Извини, нисам знао како да ти кажем. 313 00:26:11,875 --> 00:26:14,750 Ово је страшно. Како си могао дозволити да га узму? 314 00:26:16,250 --> 00:26:17,916 Шта си хтео да урадим? 315 00:26:18,416 --> 00:26:21,416 Ушла је полиција, разбио врата и извукао га! 316 00:26:21,500 --> 00:26:23,583 - Шта сам могао да урадим? - Заштити га. 317 00:26:23,666 --> 00:26:25,291 Умукни! Проклетство, мама! 318 00:26:25,375 --> 00:26:27,875 У реду. Престани да вриштиш. 319 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 жао ми је. 320 00:26:31,583 --> 00:26:32,875 жао ми је. 321 00:26:36,750 --> 00:26:37,916 Превише је тешко. 322 00:26:39,625 --> 00:26:40,666 јеси ли добро? 323 00:26:41,291 --> 00:26:42,583 Не верујем ти. 324 00:26:43,916 --> 00:26:45,625 Ти лажеш. Зар не видиш? 325 00:26:45,708 --> 00:26:48,500 - Шта? Јеси ли луд? - Не! Зашто то кажеш? 326 00:26:48,583 --> 00:26:49,708 Он је мртав. 327 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 - Мртав? Не, није мртав. - Пусти ме. 328 00:26:52,541 --> 00:26:54,083 - Мартина-- - Мртав је као тата. 329 00:26:54,166 --> 00:26:57,208 - Не говори то. - Немој. Твој брат није мртав. 330 00:26:57,291 --> 00:26:58,208 бр. 331 00:26:58,291 --> 00:27:00,791 Он је само у затвору. Морате ми веровати. 332 00:27:08,333 --> 00:27:09,166 хало? 333 00:27:09,250 --> 00:27:12,250 <и>Овај позив је из поправне установе. 334 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 <и>Здраво, мама. 335 00:27:14,875 --> 00:27:18,166 Здраво, драга. како си? Јеси ли добро спавао? 336 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 боље. Мало топлије. 337 00:27:20,958 --> 00:27:23,875 <и>Тако ми је драго. Недостајеш ми, Густаво. 338 00:27:23,958 --> 00:27:25,458 - Хајде, мама. <и>- Немаш појма. 339 00:27:26,291 --> 00:27:28,583 <и>- Не почињи. - Не плачем. 340 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Кунем се да нисам. 341 00:27:32,166 --> 00:27:33,541 Рекао сам им синоћ. 342 00:27:34,166 --> 00:27:35,375 <и>Шта си рекао? 343 00:27:35,458 --> 00:27:37,083 Твој брат и сестра. 344 00:27:38,166 --> 00:27:39,708 Зашто си то урадио? 345 00:27:41,125 --> 00:27:43,791 - Да ли си хтео да их лажем? <и>- Па, да. 346 00:27:44,625 --> 00:27:45,666 Ево. Говори. 347 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 хало? 348 00:27:52,250 --> 00:27:53,250 <и>Хало? 349 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 <и>- Ко је то? - Твој брат. 350 00:27:56,250 --> 00:27:57,250 <и>Здраво. 351 00:27:59,333 --> 00:28:00,708 <и>Гас, јеси ли то ти? 352 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 Нико се не јавља. 353 00:28:02,458 --> 00:28:04,291 <и>- Здраво, Прасенце. - Здраво. 354 00:28:05,291 --> 00:28:06,708 Здраво, мој драги Прасенце. 355 00:28:08,458 --> 00:28:10,166 Мислио сам да си мртав. 356 00:28:11,458 --> 00:28:15,083 Да. Ја сам дух а ја те зовем са Неба. 357 00:28:15,166 --> 00:28:16,708 Умукни, идиоте. 358 00:28:20,458 --> 00:28:22,166 <и>Је ли истина да си у затвору? 359 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Да. 360 00:28:26,791 --> 00:28:29,583 Али ја сам добро. Не брини. 361 00:28:30,875 --> 00:28:33,250 - Недостајеш ми. <и>- И ја. 362 00:28:36,500 --> 00:28:37,583 Следеће. 363 00:28:37,666 --> 00:28:39,041 Пропусница и лична карта. 364 00:28:41,625 --> 00:28:43,166 Јеси ли понео торбу? 365 00:28:44,208 --> 00:28:45,416 Ово није дозвољено. 366 00:28:46,250 --> 00:28:47,083 Рицардо. 367 00:28:47,666 --> 00:28:48,916 молим те. 368 00:28:49,000 --> 00:28:50,958 - Ко је следећи? - Стави своје ствари овде. 369 00:28:52,791 --> 00:28:54,250 - Хајде. - Следећи. 370 00:28:56,583 --> 00:28:58,458 - Посетилац. - Његова сестра. 371 00:28:59,541 --> 00:29:03,250 - Наранџе нису дозвољене. - Није дозвољено? Зашто им није дозвољено? 372 00:29:03,333 --> 00:29:04,291 Јер. 373 00:29:06,208 --> 00:29:07,416 Плава није дозвољена. 374 00:29:10,333 --> 00:29:12,375 - Ово није плаво. - Ипак. Скини то. 375 00:29:12,875 --> 00:29:15,333 - Равиоли нису дозвољени. - Кувани су. 376 00:29:15,416 --> 00:29:17,833 Зашто не? Шта радиш, кретену? 377 00:29:17,916 --> 00:29:18,916 шта си рекао? 378 00:29:21,625 --> 00:29:23,708 Зашто нису дозвољени ако су кувани? 379 00:29:23,791 --> 00:29:25,166 шта си рекао? 380 00:29:28,125 --> 00:29:29,333 Ништа, полицајче. 381 00:29:29,416 --> 00:29:30,583 Иди тамо. 382 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 Следеће. 383 00:29:40,416 --> 00:29:43,041 То дете које шета около, са ким је? 384 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Ово је такође плаво. Да га скинем? 385 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 Не паметуј са мном. 386 00:30:07,291 --> 00:30:08,708 - Свеједно ћу их донети. - Не. 387 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 - Рекао сам не. - Желе да те виде. 388 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Погледај ово место. 389 00:30:15,083 --> 00:30:16,416 Они су твоја браћа и сестре. 390 00:30:16,500 --> 00:30:20,125 - Немој да отежаваш. - Јаче? Шалиш се? 391 00:30:20,750 --> 00:30:23,291 - Шта мислиш како се осећају? - Ја сам тај у затвору. 392 00:30:24,083 --> 00:30:25,791 С тобом смо сви у затвору. 393 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 Престани, мама. 394 00:30:30,041 --> 00:30:31,750 Како то не схваташ? 395 00:30:42,791 --> 00:30:44,166 Зар то нису твоје патике? 396 00:30:44,833 --> 00:30:47,083 - У реду је. Тако је. - Шта је? 397 00:30:48,000 --> 00:30:49,625 - Тако је. - Шта је? 398 00:30:53,083 --> 00:30:54,708 - Шта то радиш? - Хеј. 399 00:30:54,791 --> 00:30:56,041 - Хеј! - Мама, дођи овамо. 400 00:30:56,791 --> 00:30:59,916 - Твој син има патике мог сина. - Шта? Одјеби. Одјеби. 401 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Украо је патике мог сина. 402 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 Мој син није ништа украо, ти прљава кучко. 403 00:31:04,291 --> 00:31:07,708 - Откинућу ти јебену главу, кучко. - Кога ти називаш "прљавим"? 404 00:31:09,250 --> 00:31:12,666 - Стани, стани, стани! - Смири се. 405 00:31:12,750 --> 00:31:16,166 - Стани! - Кучко, шта то радиш? Стани! Стани! 406 00:31:16,250 --> 00:31:18,416 - Пусти ме! Лопов! - Слушај ме-- 407 00:31:18,500 --> 00:31:20,541 Ти јебени лопове! Пусти ме! 408 00:31:20,625 --> 00:31:24,250 Стани, стани. Погледај ме. Управо овде. Смири се. 409 00:31:24,333 --> 00:31:26,041 То је то. Бреатхе. 410 00:31:26,125 --> 00:31:27,708 Зашто си то урадио? 411 00:31:27,791 --> 00:31:30,000 Слушај га. Он разуме. Погледај. 412 00:31:30,666 --> 00:31:34,291 Морате остати хладни. Разумеш? 413 00:31:34,375 --> 00:31:37,875 ОК? Или ће им бити горе. Знаш? ОК? 414 00:31:38,416 --> 00:31:39,750 - То је то. - Пусти то. 415 00:31:39,833 --> 00:31:42,958 Они могу одузети пропусницу вашег посетиоца ако хоће 416 00:31:43,041 --> 00:31:44,833 и нећеш се вратити месецима. 417 00:31:44,916 --> 00:31:47,041 - Не желиш то, зар не? - Не. 418 00:31:47,125 --> 00:31:49,250 Разумеш? Пусти то. 419 00:31:49,333 --> 00:31:51,041 То је то. Смири се. Да. 420 00:31:51,125 --> 00:31:52,291 То је то. 421 00:31:52,375 --> 00:31:55,666 - Морате да одете, госпођо. чујеш ли ме? - Не, али-- 422 00:31:55,750 --> 00:31:58,458 - Мораш да одеш. Сада. - Уради како каже. Иди. 423 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 - Иди, мама. - Узми своје ствари и иди. 424 00:32:00,875 --> 00:32:02,333 - Одлази. - Иди. 425 00:32:43,333 --> 00:32:44,416 Хеј. 426 00:32:45,083 --> 00:32:46,416 којим путем идеш? 427 00:32:47,708 --> 00:32:48,958 Хоћеш вожњу? 428 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 Хвала вам за оно што сте урадили. 429 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 Не брини о томе. 430 00:33:07,583 --> 00:33:11,250 Најбоље је остати напољу шта се дешава унутра, знаш? 431 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 За њихово добро. 432 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 То им може изазвати проблеме. 433 00:33:17,250 --> 00:33:18,416 И за нас. 434 00:33:19,083 --> 00:33:21,708 Имамо довољно брига напољу, зар не? 435 00:33:23,083 --> 00:33:26,041 Он је премлад. Убија ме што му не могу помоћи. 436 00:33:26,125 --> 00:33:27,333 Иоунг? 437 00:33:28,833 --> 00:33:31,500 „Ох дечко, ох дечко, том детету су муда пала,“ 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 говорила је моја бака. 439 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Иоунг? Ох, молим те. 440 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Смешан си. 441 00:33:52,041 --> 00:33:53,666 Ево. Овде је добро. 442 00:33:53,750 --> 00:33:54,750 Ево. 443 00:33:55,250 --> 00:33:56,250 Добро. 444 00:33:57,041 --> 00:33:58,083 Хвала. 445 00:33:59,166 --> 00:34:02,750 Обријао си 90 минута мог путовања на посао. Стићи ћу кући за трен. 446 00:34:04,041 --> 00:34:05,291 Ја сам Андреа. 447 00:34:05,375 --> 00:34:06,250 ти? 448 00:34:06,750 --> 00:34:09,125 Ја сам Марта. Али зову ме Двадесет два. 449 00:34:09,208 --> 00:34:11,416 - Двадесет два? - Да, као лудак. 450 00:34:12,000 --> 00:34:13,916 Кладите се на то данас. ко зна 451 00:34:14,458 --> 00:34:16,000 Можда ћу ти донети срећу. 452 00:34:22,416 --> 00:34:23,458 Чувај се, ок? 453 00:34:24,208 --> 00:34:25,208 ћао. 454 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 мама. 455 00:34:34,708 --> 00:34:37,208 Мама. Мама, пробуди се. 456 00:34:38,875 --> 00:34:40,541 Закаснили смо у школу. 457 00:34:41,625 --> 00:34:43,041 - Колико је сати? - Мама. 458 00:34:45,166 --> 00:34:46,208 Колико је сати? 459 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 Мама, молим те. 460 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 - Мама. - Није звао. 461 00:34:54,083 --> 00:34:57,250 - Мама, већ смо закаснили. - Зашто није звао? 462 00:35:00,625 --> 00:35:03,833 - Мама, молим те, ако желиш... - Умукни, Матиас! Пусти ме да размислим. 463 00:35:03,916 --> 00:35:06,375 - Молим те, ако желиш... - Нешто није у реду. 464 00:35:08,041 --> 00:35:10,708 - Мартина. Мартина, пробуди се. - Нешто није у реду. 465 00:35:10,791 --> 00:35:11,916 <и>- Хало? - Здраво, Емилио. 466 00:35:12,000 --> 00:35:13,541 <и>- Андреа? - Густаво није звао. 467 00:35:13,625 --> 00:35:16,291 <и>Како то? Смири се. Кладим се да он-- 468 00:35:16,375 --> 00:35:19,041 Не тражи од мене да се смирим! Зове сваки дан у 7:00! 469 00:35:19,125 --> 00:35:20,875 - Данас, он није... <и>- Андреа, молим те. 470 00:35:20,958 --> 00:35:22,875 - Јуче сам зајебао. <и>- Сачекај. 471 00:35:22,958 --> 00:35:24,333 - Убићу се. <и>- Сачекај! 472 00:35:24,416 --> 00:35:27,166 - Убићу се ако је повређен. <и>- Ево шта ћемо урадити. 473 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 <и>- Проверићу и назваћу те касније. - Молим те провери, Емилио. 474 00:36:04,625 --> 00:36:07,583 - Морам да знам да ли је мој син добро. - Добро јутро и теби. 475 00:36:07,666 --> 00:36:10,958 - Мој син, Густаво Марело, блок четири. - Није дан посете. 476 00:36:11,041 --> 00:36:13,875 Знам. Знам то. Али мој син се није јавио данас. 477 00:36:13,958 --> 00:36:16,333 - Мора да се нешто догодило... - Не. Мора да је добро. 478 00:36:16,916 --> 00:36:20,416 Зове ме сваки дан, а данас није. Иди провери, молим те. 479 00:36:20,500 --> 00:36:23,625 - Позови свог адвоката. - Реци ми да ли је добро, кучко! 480 00:36:23,708 --> 00:36:27,000 - Смири се. - Хеј! Пази! Већ ти је рекла! 481 00:36:27,083 --> 00:36:31,625 - Ово није дневни боравак. Позовите свог адвоката. - Молим те. Реци ми да је добро. преклињем те. 482 00:37:09,625 --> 00:37:10,458 Здраво. 483 00:37:10,541 --> 00:37:13,666 <и>Овај позив је из поправне установе. 484 00:37:16,416 --> 00:37:18,916 <и>- Здраво, Андреа? - Ја сам. ко си ти 485 00:37:19,000 --> 00:37:22,666 <и>Ја сам Алејо. Не познајеш ме. Ја сам у Езеизи као твој син. 486 00:37:22,750 --> 00:37:25,416 - Шта се десило? Шта си му урадио? <и>- Смирите се, госпођо. 487 00:37:25,500 --> 00:37:28,541 <и>Г. Емилио ме је замолио да те позовем. Он је и мој адвокат. 488 00:37:28,625 --> 00:37:30,583 Како је мој син? Да ли се нешто десило? 489 00:37:30,666 --> 00:37:33,458 <и>Густаво је добро, госпођо. Ништа му се није догодило. 490 00:37:38,625 --> 00:37:40,875 Ох, хвала ти. Хвала. 491 00:37:41,791 --> 00:37:43,250 Зашто ме није позвао? 492 00:37:43,333 --> 00:37:44,375 <и>Није могао. 493 00:37:45,458 --> 00:37:48,791 <и>Неће моћи да се јави ни сутра. Видећете га у недељу. 494 00:37:48,875 --> 00:37:52,291 Зашто? Не разумем. Да ли је он стварно добро? 495 00:37:52,375 --> 00:37:54,333 <и>Да, да, да. Кунем се, у реду? 496 00:37:54,833 --> 00:37:58,208 <и>Имао је мали проблем. Борба. 497 00:37:58,291 --> 00:37:59,833 Да ли је ударен? Да ли је повређен? 498 00:37:59,916 --> 00:38:02,875 <и>Није ништа озбиљно. Само ствари које се дешавају, госпођо. 499 00:38:02,958 --> 00:38:04,666 <и>Веруј ми, у реду? 500 00:38:05,166 --> 00:38:07,958 <и>Кунем се својом ћерком, твој син је добро. 501 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 <и>Он је у самици. 502 00:38:11,916 --> 00:38:13,416 <и>Зато не може да те позове. 503 00:38:16,916 --> 00:38:18,583 <и>Не брините, госпођо. 504 00:38:23,166 --> 00:38:26,625 Техничар је рекао проблем је да је мотор скоро мртав. 505 00:38:26,708 --> 00:38:30,458 Не. Проблем је у томе што је сигнал не стиже до јединица. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,166 Мотор ради савршено. 507 00:38:32,250 --> 00:38:34,041 - Отвара се. - Не компликујте ствари. 508 00:38:34,125 --> 00:38:35,958 Момци, можете ли престати? 509 00:38:36,041 --> 00:38:39,125 Заиста смо сити са неналажењем решења за ово. 510 00:38:39,208 --> 00:38:43,000 Не може управни одбор урадите нешто да решите овај проблем? 511 00:38:47,541 --> 00:38:49,625 Записујем све ваше коментаре. 512 00:38:50,333 --> 00:38:53,000 Мислим да ћемо имати да поново позовем техничара. 513 00:38:53,500 --> 00:38:56,416 Зашто ово није поправио први пут? 514 00:39:13,000 --> 00:39:15,625 Не, не, не! То су за твог брата. 515 00:39:15,708 --> 00:39:17,458 Само једно, мама. ја сам гладан. 516 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 Позабавите се тиме. Ускоро ћемо јести. 517 00:39:22,291 --> 00:39:23,583 Шта је са тим лицем? 518 00:39:24,250 --> 00:39:25,250 Знаш! 519 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 ок... 520 00:39:35,166 --> 00:39:37,041 Шта радиш, мама? 521 00:39:37,125 --> 00:39:40,666 - Ок, ок. Зар не видиш да је љубоморан? - Не брани га. 522 00:39:40,750 --> 00:39:42,583 Има храну за јело. Густаво не. 523 00:39:42,666 --> 00:39:45,416 Ок, направићу једну за Густава касније. 524 00:39:51,625 --> 00:39:52,833 Зашто не одеш? 525 00:39:53,541 --> 00:39:54,750 Волео би да те види. 526 00:39:55,625 --> 00:39:59,666 Не. Остаћу овде док не изађе. Чекаћу га овде. 527 00:40:00,291 --> 00:40:01,875 Па, уради то за њега. 528 00:40:02,375 --> 00:40:04,458 Никако нећу крочити на то место. 529 00:40:04,541 --> 00:40:06,541 "Нема шансе"? 530 00:40:06,625 --> 00:40:07,625 Да. 531 00:40:10,875 --> 00:40:11,958 Жао ми је мама. 532 00:40:13,291 --> 00:40:15,750 - Жао ми је. Исцрпљен сам. - Тамо, тамо. 533 00:40:17,083 --> 00:40:19,833 Знам кроз шта пролазиш, драга. 534 00:40:21,041 --> 00:40:22,833 Али немој то да им кажеш. 535 00:40:23,541 --> 00:40:25,333 Коме ја то вадим, мама? 536 00:40:25,416 --> 00:40:29,208 Стално сте фокусирани на Густава. 537 00:40:29,291 --> 00:40:31,625 - А ти си строг према њима. - Невероватно. 538 00:40:31,708 --> 00:40:33,833 - Не обраћаш пажњу на њих. - Доста! 539 00:40:34,708 --> 00:40:38,458 Доста! То кажеш после свега дао си ме кроз то кад сам био дете? 540 00:40:38,541 --> 00:40:42,250 - Одгајаћу своју децу како ми одговара! - У реду, разумем. Разумео. 541 00:40:42,333 --> 00:40:46,375 - Хајде да се претварамо да нисам ништа рекао. - Али јеси! Јесте. 542 00:40:46,458 --> 00:40:47,625 Јебено срање. 543 00:41:09,750 --> 00:41:11,375 - Јутро. - Следећи. 544 00:41:13,333 --> 00:41:14,875 Хајде, следећи. 545 00:41:16,458 --> 00:41:17,625 Припремите пропусницу. 546 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Хеј. 547 00:41:27,916 --> 00:41:29,375 - Ево. - Хвала. 548 00:41:30,291 --> 00:41:32,500 - Хајде, Мартина. - Седите, молим. 549 00:41:40,708 --> 00:41:42,083 - Хеј, Цоца. - Шта? 550 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 - Пусти дечака да седне. - Не. 551 00:41:43,916 --> 00:41:46,041 - У реду је. Да. - Није потребно. 552 00:41:59,708 --> 00:42:01,708 - Хвала. - Без бриге. 553 00:42:02,916 --> 00:42:05,250 Ово је Мартина. Ово је двадесет два. 554 00:42:05,750 --> 00:42:06,791 Шта има, Мартина? 555 00:42:08,083 --> 00:42:10,250 - Веома си лепа. - Хвала. 556 00:42:11,416 --> 00:42:12,583 Желиш ли вожњу? 557 00:42:13,250 --> 00:42:14,750 Како сам могао да одбијем? 558 00:42:26,500 --> 00:42:28,666 - Шта се десило? - Све си довео. 559 00:42:28,750 --> 00:42:31,375 Да, хтели су да те виде. Погледај своје око. 560 00:42:31,458 --> 00:42:33,041 добро сам. Не брини. 561 00:42:33,125 --> 00:42:35,875 - Здраво, Прасенце. како си? - Како си, Гус? 562 00:42:35,958 --> 00:42:38,541 - Имаш модрице! Зашто? - Шта ти се десило са оком? 563 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 Ништа. ја сам добро. 564 00:42:40,125 --> 00:42:42,958 - Тако сам срећан што си овде. - Густаво, шта се десило? 565 00:42:43,041 --> 00:42:45,625 Нема везе, мама. То је рашчишћено. 566 00:42:46,625 --> 00:42:48,625 Али немој ми доносити више фенси ствари. 567 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 па? Шта си ми донео? 568 00:42:51,500 --> 00:42:53,625 - Пуно ствари. - Извините. 569 00:42:53,708 --> 00:42:56,125 - Хајде да једемо. ја сам гладан. - Јеси ли ти мој посетилац? 570 00:42:57,625 --> 00:42:58,833 - Ја сам Алејо. - Алејо. 571 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 како си? 572 00:43:02,208 --> 00:43:03,541 Драго ми је да смо се упознали. 573 00:43:04,041 --> 00:43:06,750 - Хвала ти за оно што си урадио. - Јесте ли се упознали? 574 00:43:06,833 --> 00:43:09,458 Очајнички сам желео да те чујем и он ме је позвао. 575 00:43:09,541 --> 00:43:11,250 Господин Емилио је и мој адвокат. 576 00:43:11,333 --> 00:43:14,375 Замолио ме је да питам за тебе, и ја сам је позвао. Алејо. Здраво. 577 00:43:16,083 --> 00:43:17,916 Никада раније нисмо разговарали, зар не? 578 00:43:18,458 --> 00:43:19,458 Да. 579 00:43:19,541 --> 00:43:21,250 Знам ко си ти. 580 00:43:22,083 --> 00:43:23,583 Како је око? 581 00:43:23,666 --> 00:43:24,666 У реду. 582 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Ја сам Густаво. 583 00:43:26,541 --> 00:43:29,208 Ово су Мати и Марту, мој брат и сестра. 584 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Право на! Лепо од тебе да дођеш у посету свом брату. 585 00:43:34,041 --> 00:43:35,500 Честитам. 586 00:43:36,041 --> 00:43:39,625 Како сте... Јао, стани! Повређујеш ме, Хе-Ман. 587 00:43:39,708 --> 00:43:42,125 Веома си јак. Пусти. 588 00:43:42,750 --> 00:43:43,750 Вау! 589 00:43:44,625 --> 00:43:47,958 Госпођо, како сте? Молим те, мекши од брата. Здраво. 590 00:43:48,041 --> 00:43:51,000 Драго ми је да смо се упознали. како си? ОК? Хаппи? 591 00:43:51,083 --> 00:43:52,916 - Да. - Драго ми је да га видим? 592 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Он је добро. Не брини. 593 00:43:54,791 --> 00:43:56,583 Лепа јакна. Јесу ли ово облаци? 594 00:43:56,666 --> 00:43:57,791 Не, овце. 595 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 Овце! У реду. Драго ми је да смо се упознали. 596 00:44:02,708 --> 00:44:04,791 Ваша деца су супер јака, а? 597 00:44:05,625 --> 00:44:06,875 Ах! ја... 598 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 то је само... 599 00:44:08,458 --> 00:44:11,875 нешто глупо донели смо за вас у знак захвалности. 600 00:44:14,125 --> 00:44:15,250 Вау, тешко је. 601 00:44:20,000 --> 00:44:21,833 - Шницеле. - Да ли сте вегетаријанац? 602 00:44:21,916 --> 00:44:22,875 бр. 603 00:44:23,708 --> 00:44:24,875 Нема шансе. 604 00:44:25,916 --> 00:44:28,583 Момци ће бити срећни. Хвала. 605 00:44:28,666 --> 00:44:30,333 - Поделићу их. - Нема на чему. 606 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Немате сто? 607 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 - Не. - Не, али овде нам је добро. 608 00:44:35,125 --> 00:44:37,583 Не, чекај овде. Идем да нађем једног. 609 00:44:38,083 --> 00:44:40,166 - Не, није потребно. - Опусти се. 610 00:44:43,666 --> 00:44:45,375 - Туцо. Извините. - Да? 611 00:44:45,458 --> 00:44:48,083 Имам посетиоца али немамо сто. 612 00:44:50,208 --> 00:44:52,708 Помози ми. Могу ли добити један од ових? 613 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 - Како је у школи? - Иде добро. Заиста. 614 00:44:56,333 --> 00:44:58,250 - Нацхо, направи мало места. - Да. 615 00:44:58,333 --> 00:44:59,458 Како је бака? 616 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 - Она је добро. - Да? 617 00:45:01,458 --> 00:45:03,166 Ево нас. Хвала, стари. 618 00:45:06,208 --> 00:45:08,791 - Извините, да ли је ово место заузето? - Не. 619 00:45:10,250 --> 00:45:11,833 Да једемо панетоне? 620 00:45:11,916 --> 00:45:13,583 - Погледај му лице. - У реду. 621 00:45:15,958 --> 00:45:19,500 Дозволили су ми да донесем лекове за маму. Она их мора узети. 622 00:45:19,583 --> 00:45:21,541 Неких дана не дозвољавају никакве лекове. 623 00:45:22,333 --> 00:45:24,041 Твоја мама је исцрпљена. 624 00:45:24,833 --> 00:45:26,500 Све ствари које су вам потребне 625 00:45:27,583 --> 00:45:30,291 излази из наших џепова и нашег труда. 626 00:45:30,916 --> 00:45:33,208 Дакле, морате остати јаки и наставити даље. 627 00:45:33,916 --> 00:45:38,416 Ово није оно око чега смо се договорили. Стално мењате мелодију. 628 00:45:38,500 --> 00:45:40,666 - Нема шансе. - Покушавам да ти помогнем. 629 00:45:40,750 --> 00:45:43,916 - Можеш попити шампањац. - Не. Престани. 630 00:45:44,000 --> 00:45:47,666 - Ако си ти добро, онда сам добро, мама. - Знам, сине. Хвала. 631 00:45:47,750 --> 00:45:49,500 Хајде, проклетство. 632 00:45:49,583 --> 00:45:53,041 Судови су спори, али су нам рекли дали би нам шансу. 633 00:45:53,125 --> 00:45:54,666 Они ће ти дати шансу. 634 00:45:54,750 --> 00:45:57,250 Пита за тебе сваки дан, знаш? 635 00:45:57,333 --> 00:45:59,208 - Не знам шта да му кажем. - У реду. 636 00:45:59,958 --> 00:46:03,375 - Како то мислиш, "у реду"? - Покушаћу. Не знам, мама. 637 00:46:03,458 --> 00:46:06,000 Ја се бринем о њему за тебе, држи се... 638 00:46:07,000 --> 00:46:08,625 зашто плачеш? 639 00:46:08,708 --> 00:46:10,833 Не могу да изостанем из школе сваки дан. 640 00:46:10,916 --> 00:46:13,708 - Али можеш доћи да ме видиш. - Не могу доћи овамо. 641 00:46:13,791 --> 00:46:15,458 Два дана. Један. 642 00:46:15,541 --> 00:46:17,666 Не могу... У реду, хајде да урадимо ово, онда. 643 00:46:17,750 --> 00:46:19,083 Купићу ти телефонску картицу, 644 00:46:19,166 --> 00:46:20,833 зовеш мајку 645 00:46:20,916 --> 00:46:24,250 и нека ми она помогне покупивши Клариту из школе. 646 00:46:24,333 --> 00:46:26,958 - Молим те. - Не знам да ли моја мама може да је гледа. 647 00:46:27,041 --> 00:46:29,375 - Она је стара. - Не могу све сам. 648 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 морам да радим. 649 00:46:31,375 --> 00:46:32,750 Зашто си овде? 650 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 - Марту. - Шта? 651 00:46:34,958 --> 00:46:36,666 - Не питаш то овде. - Зашто? 652 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 Хеј, радознала мачка. Не сада. 653 00:46:39,583 --> 00:46:40,666 Извините. 654 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 У реду је. 655 00:46:42,333 --> 00:46:43,791 Знаш шта, Марту? 656 00:46:43,875 --> 00:46:46,083 Постоје теме не волимо да причамо. 657 00:46:46,875 --> 00:46:49,375 Али уместо тога можемо причати о лепим стварима. 658 00:46:50,041 --> 00:46:51,291 Имаш ли посао? 659 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 ха? 660 00:46:56,083 --> 00:46:57,833 - Не. - Који си разред? 661 00:46:57,916 --> 00:47:00,625 - Трећи разред. - Треће, лепо, а ти? 662 00:47:01,333 --> 00:47:03,375 - Ја? Седмо. - Ох, ти си одрастао! 663 00:47:04,375 --> 00:47:05,875 Хоћете ли шницле? 664 00:47:09,458 --> 00:47:10,541 Он је тако велик. 665 00:47:11,333 --> 00:47:13,291 Ох, хајде, драга моја. 666 00:47:28,666 --> 00:47:29,916 <и>Имаш трајну! 667 00:47:30,000 --> 00:47:31,458 Она је једина приметила! 668 00:47:31,541 --> 00:47:33,291 - Ко жели нешто јаче? - Ја! 669 00:47:33,375 --> 00:47:34,583 - Баилеис? - Не... 670 00:47:34,666 --> 00:47:35,500 Хвала. 671 00:47:35,583 --> 00:47:38,666 - Прошло је годину дана откако сам их последњи пут видео. - А ти, Андре? 672 00:47:38,750 --> 00:47:40,875 - Како си? Деца? - Огроман. 673 00:47:40,958 --> 00:47:43,541 Нећете веровати шта је Мартина рекла пре неки дан. 674 00:47:43,625 --> 00:47:47,125 „Не желим више да делим собу, Треба ми приватност." 675 00:47:47,208 --> 00:47:48,791 - Она има осам година! - Већ? 676 00:47:48,875 --> 00:47:50,625 Тако брзо расту. 677 00:47:50,708 --> 00:47:52,291 - Живели! - За стара времена! 678 00:47:52,375 --> 00:47:53,958 - Живели! - Очи отвори! 679 00:47:54,041 --> 00:47:56,875 До дна горе? Не, не, не. Морам да возим. 680 00:47:59,458 --> 00:48:00,875 А како је Густаво? 681 00:48:00,958 --> 00:48:05,000 Добро. Мало је лењ. Да, мало лењ. знаш... 682 00:48:05,875 --> 00:48:08,458 - Дођу у то доба. - Сви су помало такви. 683 00:48:08,541 --> 00:48:11,000 - Да. - Пуни тинејџери. 684 00:48:12,583 --> 00:48:13,583 ти? 685 00:48:13,666 --> 00:48:14,666 Андре. 686 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Знамо. 687 00:48:19,458 --> 00:48:20,541 ста? 688 00:48:27,458 --> 00:48:29,041 Можете нам веровати. 689 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 Заиста. Ту смо за вас. 690 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Ок, да. 691 00:48:38,500 --> 00:48:40,416 Ако знате, онда ћу то потврдити. 692 00:48:41,625 --> 00:48:43,000 Густаво је у затвору. 693 00:48:43,750 --> 00:48:45,750 - Које су оптужбе? - Не, девојке. 694 00:48:46,541 --> 00:48:48,208 Не желим да причам о томе. 695 00:48:48,291 --> 00:48:52,125 Не схватајте ово на погрешан начин. Знамо колико мора бити тешко. 696 00:48:52,208 --> 00:48:55,666 Подижући децу сами, без очинске фигуре. 697 00:48:56,166 --> 00:48:59,125 Сигуран сам да мора бити јако тешко да га држим на оку. 698 00:49:01,750 --> 00:49:03,208 Зашто не желиш да причаш? 699 00:49:14,750 --> 00:49:16,958 - Због овога си ме позвао? - Не, не. 700 00:49:17,041 --> 00:49:18,416 Не, Андре, не. 701 00:49:18,500 --> 00:49:22,500 Мари нам је рекла да сте налетели једно на друго а онда смо чули вест. 702 00:49:22,583 --> 00:49:25,250 Али нико од вас ме није звао да ме провери. 703 00:49:26,083 --> 00:49:27,083 Нико од вас. 704 00:49:27,166 --> 00:49:30,416 Андре, то није важно. Реци нам како си. 705 00:49:30,500 --> 00:49:32,375 Мислимо да би било добро знати, зар не? 706 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 - Наравно. - Да. 707 00:49:33,541 --> 00:49:34,541 за шта? 708 00:49:39,833 --> 00:49:42,083 Осећам се као да ме чека стрељачки вод. 709 00:49:42,166 --> 00:49:46,708 - Не, Андре, немој то тако схватити. - Не. Андре, желимо да ти помогнемо. Погледај. 710 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 Удружили смо се са другим мамама из школе 711 00:49:49,291 --> 00:49:51,791 који су огорчени оним што вам се догодило. 712 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 - "Маме из школе"? - Да. 713 00:49:57,500 --> 00:49:59,625 Из школе? како... 714 00:50:05,583 --> 00:50:10,375 То је списак свих жена и колико је сваки допринео. 715 00:50:14,583 --> 00:50:16,458 Шта мислиш ко си? 716 00:50:18,666 --> 00:50:21,750 Како си могао разоткрити мог сина а да ме прво не позовеш? 717 00:50:25,708 --> 00:50:28,708 - Ни нама није лако, знаш? - Шта није? 718 00:50:30,291 --> 00:50:32,875 - Ово, Андреа. - Говориш о мени? 719 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 ја? 720 00:50:41,208 --> 00:50:44,000 Ти стварно мислиш ово ти се никада не би могло догодити? 721 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 хало? 722 00:51:44,208 --> 00:51:47,083 <и>Овај позив је из поправне установе. 723 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 <и>Здраво, Андреа. Алејо је. 724 00:51:51,416 --> 00:51:53,166 Алејо, шта се десило са Густавом? 725 00:51:53,750 --> 00:51:56,708 Ништа. Он је добро. Не брини, све је у реду. 726 00:51:58,250 --> 00:51:59,833 <и>Срање, уплашио сам се. 727 00:51:59,916 --> 00:52:02,125 Ти си тако страшна мачка. 728 00:52:02,208 --> 00:52:04,708 Шта очекујеш? Плашим се најгорег. 729 00:52:07,791 --> 00:52:11,000 Зовем јер... Само сам хтео да разговарамо. 730 00:52:15,041 --> 00:52:16,208 Разговарати? 731 00:52:16,958 --> 00:52:17,958 Да. 732 00:52:20,541 --> 00:52:21,541 Причај. 733 00:52:27,250 --> 00:52:28,958 Имаш ћерку, зар не? 734 00:52:30,291 --> 00:52:31,750 Да. Како знаш? 735 00:52:33,291 --> 00:52:35,666 Пре неки дан си јој се заклео. 736 00:52:36,750 --> 00:52:39,083 <и>Ах. Да, да, да. Тачно. 737 00:52:39,166 --> 00:52:40,166 Да. 738 00:52:41,416 --> 00:52:42,875 Она има 12 година. 739 00:52:44,125 --> 00:52:46,166 <и>- Како се зове? - Иамила. 740 00:52:49,041 --> 00:52:50,250 <и>Виђате ли је често? 741 00:52:50,333 --> 00:52:53,541 Не. Нисам је видео за више од десет година. 742 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 <и>Стварно? 743 00:52:55,166 --> 00:52:56,916 <и>Њена мама ти не дозвољава? 744 00:52:57,916 --> 00:53:00,125 <и>Њена бака. Њена мајка је умрла давно. 745 00:53:05,458 --> 00:53:06,833 Јеси ли је убио? 746 00:53:07,500 --> 00:53:09,000 Не, не, не! 747 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Сачекај. 748 00:53:10,625 --> 00:53:12,875 Сачекај. Не, не, не. 749 00:53:13,833 --> 00:53:15,833 Умрла је због нашег начина живота. 750 00:53:16,625 --> 00:53:20,666 Много смо се волели, али постали смо превише зависни од дроге. 751 00:53:21,583 --> 00:53:23,083 Ја сам успео, али она није. 752 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 жао ми је. 753 00:53:28,666 --> 00:53:30,708 Не, не, не брини. 754 00:53:30,791 --> 00:53:32,708 Ја нисам убица, у реду? 755 00:53:34,708 --> 00:53:35,916 ја сам лопов. 756 00:53:36,416 --> 00:53:37,666 Али само трговином. 757 00:53:38,333 --> 00:53:39,333 То је олакшање. 758 00:53:40,000 --> 00:53:41,791 <и>Да. Да, јесте. 759 00:53:56,041 --> 00:53:57,375 Како знају да је то он? 760 00:53:57,458 --> 00:53:59,791 - Не видиш срање. - Хајде да га погледамо поново. 761 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Пауза. 762 00:54:08,458 --> 00:54:09,833 Не видиш срање! 763 00:54:09,916 --> 00:54:11,250 Ништа. 764 00:54:11,333 --> 00:54:12,625 Чудно је, да. 765 00:54:13,708 --> 00:54:15,666 То не би служило као доказ 766 00:54:15,750 --> 00:54:18,791 ако само проверавају против једног сведочења. 767 00:54:18,875 --> 00:54:21,916 Тужилац узима полицијски састав у обзир, 768 00:54:22,000 --> 00:54:24,375 где је неко идентификовао Густава. 769 00:54:24,458 --> 00:54:27,750 Види, један од сведока који га је препознао 770 00:54:27,833 --> 00:54:30,458 рекао да је возио ауто. 771 00:54:30,541 --> 00:54:31,541 рекао је, 772 00:54:31,625 --> 00:54:37,958 „Банда Еузебија Елијаса Сантиљана био је сачињен од Флоренсио Хименез..." 773 00:54:38,041 --> 00:54:40,500 Бла, бла, бла. Ево. 774 00:54:40,583 --> 00:54:45,791 „Младић вози ауто је Густаво Марело, звани Препи Кид." 775 00:54:45,875 --> 00:54:48,750 - Шта? - "Био је на седишту возача." 776 00:55:06,500 --> 00:55:10,458 Препоручујем да купите ове, јер трају дуже 777 00:55:11,083 --> 00:55:12,750 и не бледи тако брзо. 778 00:55:13,791 --> 00:55:14,791 Колико? 779 00:55:15,333 --> 00:55:17,916 Можете узети три по цени два. 780 00:55:22,083 --> 00:55:24,958 - У реду. размислићу о томе. - У реду. Сјајно. 781 00:55:29,125 --> 00:55:31,708 - Здраво, како си? - Добар дан. 782 00:55:32,791 --> 00:55:33,916 да ли ме се сећаш? 783 00:55:34,791 --> 00:55:35,791 Да, мислим да јесте. 784 00:55:37,875 --> 00:55:40,666 Пре неки дан си ме питао да сам мајка Препи Кида. 785 00:55:46,750 --> 00:55:48,333 Тражим Сантиљана. 786 00:55:51,250 --> 00:55:52,875 Не знам ниједног Сантиљана. 787 00:55:57,791 --> 00:55:59,041 Знам да знаш. 788 00:56:01,208 --> 00:56:02,916 И морам да разговарам са њим. 789 00:56:03,666 --> 00:56:04,750 Где могу да га нађем? 790 00:56:08,916 --> 00:56:11,000 - Како се зовеш? - Андреа. 791 00:56:11,083 --> 00:56:12,208 Види, Андреа. 792 00:56:13,000 --> 00:56:14,250 Један савет. 793 00:56:14,333 --> 00:56:16,500 Не желиш да идеш около питајући за тог типа. 794 00:56:16,583 --> 00:56:18,125 Реци ми где могу да га нађем. 795 00:56:52,250 --> 00:56:53,250 Здраво. 796 00:56:53,958 --> 00:56:56,416 Можете ли ми рећи где је Царлос? 797 00:56:57,833 --> 00:56:59,000 Поред прозора. 798 00:57:14,083 --> 00:57:15,083 Царлос? 799 00:57:17,291 --> 00:57:18,833 Ја сам Преппи Кидова мајка. 800 00:57:20,708 --> 00:57:22,333 Тражим Сантиљана. 801 00:57:23,416 --> 00:57:24,666 Ради се о мом сину. 802 00:57:25,583 --> 00:57:26,583 за шта? 803 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 Мој син је у затвору због њега. 804 00:57:31,791 --> 00:57:33,291 Морам да разговарам са њим. 805 00:57:38,916 --> 00:57:40,500 Седи. Чекај. 806 00:57:44,416 --> 00:57:45,625 Дај ми телефон. 807 00:57:50,541 --> 00:57:52,333 Преппи Кидова мама је овде. 808 00:57:54,958 --> 00:57:56,041 Она жели да те види. 809 00:58:00,291 --> 00:58:01,291 У реду. 810 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 Прати ме. 811 00:58:29,791 --> 00:58:30,833 Дођи. 812 00:58:35,625 --> 00:58:36,791 Пожурите. 813 00:58:37,750 --> 00:58:39,291 Хајде. Прати ме. 814 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 Дођи. 815 00:59:22,291 --> 00:59:23,291 Уђи. 816 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Рекао сам уђи. 817 00:59:43,791 --> 00:59:45,708 - Где ме водиш? - Главу доле. 818 00:59:45,791 --> 00:59:48,125 - Зашто? - Рекао сам главу доле! 819 00:59:55,000 --> 00:59:56,916 Шта је ово? куда идемо? 820 00:59:57,750 --> 00:59:59,958 Зашто дођавола тражите Сантиљана? 821 01:00:00,041 --> 01:00:02,333 Рекао сам ти, да причам о мом сину. 822 01:00:02,416 --> 01:00:05,166 Сад спусти главу доле и зачепи уста. 823 01:00:05,250 --> 01:00:08,916 - Немој ме повредити! Имам троје деце. - Зачепи, кучко! 824 01:00:50,416 --> 01:00:52,208 Не дижи главу. 825 01:00:52,291 --> 01:00:54,333 Разумео? Ми те посматрамо. 826 01:01:25,250 --> 01:01:26,666 Не гледај у мене. 827 01:01:29,833 --> 01:01:31,583 о чему желиш да причамо? 828 01:01:35,541 --> 01:01:38,041 Мој син је у средини нечега што си урадио. 829 01:01:38,541 --> 01:01:40,208 И знам да је невин. 830 01:01:40,291 --> 01:01:42,500 Не знам како, али желим да изађе одмах. 831 01:01:43,791 --> 01:01:44,791 госпођо, 832 01:01:45,916 --> 01:01:47,750 Преппи Кид је добро дете. 833 01:01:49,125 --> 01:01:50,541 Потиче из лепе породице. 834 01:01:50,625 --> 01:01:53,166 - Како дођавола познајеш мог сина? - Смири се! 835 01:01:55,375 --> 01:01:57,583 За тебе је најбоље да разговарамо мирно. 836 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Ти си добра мајка. 837 01:02:01,708 --> 01:02:04,500 - Не брини. Ја ћу се побринути за то. - Не, нећеш! 838 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 госпођо. 839 01:02:09,041 --> 01:02:11,166 Рећи ћу ово само једном. 840 01:02:11,708 --> 01:02:12,708 Зато пажљиво слушајте. 841 01:02:14,458 --> 01:02:15,625 Слушаш ли? 842 01:02:18,291 --> 01:02:20,833 ако постанеш овако, нећеш ништа решити. 843 01:02:20,916 --> 01:02:23,000 Морате бити стрпљиви. 844 01:02:24,458 --> 01:02:29,416 Ваш син веома добро разуме ствари. Зато му верујте као што му верујемо. 845 01:02:31,583 --> 01:02:35,666 Он се добро понаша, тако да не брини. Ништа му се неће догодити. 846 01:02:36,416 --> 01:02:37,875 шта то говориш? 847 01:02:38,708 --> 01:02:42,791 Ваш син ће имати још једну прилику, али ово прво треба да завршимо. 848 01:02:42,875 --> 01:02:45,500 - Нећеш више видети мог сина. - Госпођо! 849 01:02:46,541 --> 01:02:48,916 Морамо прво ово да завршимо, разумеш? 850 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 Сада излази. 851 01:02:50,500 --> 01:02:51,625 - Шта? - Излази! 852 01:02:53,125 --> 01:02:54,166 Извуци мог сина. 853 01:02:54,666 --> 01:02:57,750 - Извуци га напоље. Умрећу ако не урадиш. - Изађи из аута! 854 01:02:58,791 --> 01:02:59,791 У реду. 855 01:03:58,625 --> 01:04:00,541 <и>Здраво, Андреа. Барбара је. 856 01:04:01,375 --> 01:04:03,250 <и>Не знам шта се десило, 857 01:04:03,333 --> 01:04:07,166 <и>али си нестао без упозорења, не одговарате на позиве, 858 01:04:07,250 --> 01:04:10,250 <и>и промашили сте састанке са нашим клијентима. 859 01:04:11,625 --> 01:04:13,458 <и>Не могу те више покривати. 860 01:04:14,291 --> 01:04:18,791 <и>Не знам да ли је та прича о твојој мами је ли истина или не, али ми је веома жао. 861 01:04:19,875 --> 01:04:21,750 <и>Ова порука је да вас обавестимо 862 01:04:21,833 --> 01:04:24,916 <и>које би сутра требало да добијете ваше обавештење о отказу. 863 01:04:25,708 --> 01:04:28,500 <и>Желим вам пуно среће. Ћао. 864 01:04:29,625 --> 01:04:32,250 <и>Здраво, Андре. Разговарао сам са тужиоцем. 865 01:04:32,333 --> 01:04:34,583 <и>Каже да можемо избећи суђење 866 01:04:34,666 --> 01:04:37,166 <и>ако Густаво да информације на Сантиљану. 867 01:04:37,250 --> 01:04:40,500 <и>Мораш да разговараш са њим. Позови ме кад будеш могао, у реду? 868 01:04:53,291 --> 01:04:55,708 Имаш једну прилику да ми кажеш истину. 869 01:04:58,916 --> 01:05:00,000 О чему? 870 01:05:00,083 --> 01:05:01,583 Престани да лажеш, Густаво. 871 01:05:03,208 --> 01:05:05,291 Реци ми зашто си дођавола овде. 872 01:05:06,708 --> 01:05:09,083 - Шта желиш да кажем? - Истину. 873 01:05:09,166 --> 01:05:12,125 - Знаш то. Јеси ли озбиљан? - Престани да лажеш! 874 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Састао сам се са Сантиљаном јуче. 875 01:05:20,375 --> 01:05:21,625 Преппи Кид. 876 01:05:56,958 --> 01:05:58,208 Умри у затвору. 877 01:05:59,041 --> 01:06:01,291 Умри овде сам, кучкин сине. 878 01:06:09,208 --> 01:06:12,250 жао ми је мама, од срца. 879 01:06:15,000 --> 01:06:18,125 Имате право да се љутите, али клони се тога. 880 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 ко си ти 881 01:06:22,583 --> 01:06:24,333 Ко си ти, Густаво? 882 01:06:26,916 --> 01:06:28,041 Волим те, мама. 883 01:06:29,625 --> 01:06:30,958 Не, немој да одлазиш. 884 01:07:04,500 --> 01:07:05,791 Хеј, не буди тужан. 885 01:07:06,750 --> 01:07:08,708 Дођи код мене, не буди сам. 886 01:07:10,583 --> 01:07:13,291 не могу. Морам да видим своју децу. 887 01:07:16,250 --> 01:07:17,958 Знам како иде, знаш. 888 01:07:19,250 --> 01:07:20,583 Доћи ћеш кући... 889 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 и бићеш депресиван. 890 01:07:24,333 --> 01:07:26,333 Знаш колико сам пута био тамо? 891 01:07:29,166 --> 01:07:30,500 Мој тата је био затворен. 892 01:07:32,625 --> 01:07:33,625 Као и мој бивши. 893 01:07:34,666 --> 01:07:35,791 А сада мој син. 894 01:07:36,291 --> 01:07:38,875 Имам приличан резиме, а? 895 01:07:39,875 --> 01:07:42,000 Дођи. Можеш ми помоћи. 896 01:07:44,500 --> 01:07:46,125 Да ли је позвана на твој рођендан? 897 01:07:51,500 --> 01:07:52,541 Добро ће ти доћи. 898 01:07:53,333 --> 01:07:56,458 - Ја? - Свима ће нам бити добро, да. 899 01:08:07,416 --> 01:08:09,166 Овај овде? Или овај? 900 01:08:11,166 --> 01:08:15,166 тамо. Аплауз за Лаутара. Реците збогом публици. 901 01:08:15,250 --> 01:08:16,916 Неколико секунди. 902 01:08:17,000 --> 01:08:19,375 Да! Аплауз за вас. 903 01:08:19,458 --> 01:08:22,125 - Морам да возим касније. - Ох, кога брига? 904 01:08:22,208 --> 01:08:23,458 Живели. 905 01:08:23,541 --> 01:08:25,500 Попиј. То је то. 906 01:08:25,583 --> 01:08:28,416 <и>Срећан ти рођендан! 907 01:08:29,958 --> 01:08:32,500 Ево нас! То је добро! 908 01:08:46,250 --> 01:08:48,583 Слушај, девојко. Слушај ме пажљиво. 909 01:08:48,666 --> 01:08:52,916 Завршили сте са осећањем бола. Сада си добро. Не можете ништа да урадите поводом тога. Нестало је. 910 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Али патња... 911 01:08:56,708 --> 01:08:59,333 је избор. 912 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 - Добра. - Добар? 913 01:09:01,708 --> 01:09:04,333 То је мој животни мото. Живели. 914 01:09:05,583 --> 01:09:06,416 Погледај. 915 01:09:07,583 --> 01:09:10,416 Сандро! ја га волим. ја га волим. 916 01:09:10,500 --> 01:09:12,625 Видите? Он зна своје ствари. 917 01:09:15,500 --> 01:09:16,958 <и>Окладио сам се са животом 918 01:09:17,041 --> 01:09:19,166 <и>Рекао сам јој да никада нећу плакати 919 01:09:19,250 --> 01:09:22,916 <и>И понекад сам варао Да би је победио 920 01:09:23,000 --> 01:09:27,041 <и>Зато што не знам како да изгубим Рођен сам да тријумфујем 921 01:09:27,125 --> 01:09:29,750 <и>И ево ме, видите Овде сам, смејем се до краја 922 01:09:29,833 --> 01:09:34,083 <и>Хеј! На крају, живот остаје исти 923 01:09:34,166 --> 01:09:38,333 <и>Хеј! На крају, живот остаје исти 924 01:09:38,416 --> 01:09:42,208 <и>Хеј! На крају, живот остаје исти 925 01:09:42,291 --> 01:09:46,625 <и>Хеј! На крају, живот остаје исти 926 01:09:50,708 --> 01:09:54,416 <и>Они се никада неће остварити Сви ти снови које сам имао 927 01:09:54,500 --> 01:09:58,208 <и>Зато што на мом дугом путу За собом сам оставио толико снова 928 01:09:58,291 --> 01:10:02,166 <и>Али толико сам пожњео И толико сам живео 929 01:10:02,250 --> 01:10:05,333 <и>То, данас, мислим Нисам стварно ништа изгубио 930 01:10:05,416 --> 01:10:09,250 <и>Хеј! На крају, живот остаје исти 931 01:10:09,875 --> 01:10:13,333 <и>На крају, живот остаје исти 932 01:10:13,416 --> 01:10:17,208 <и>Хеј! На крају, живот остаје исти 933 01:10:18,000 --> 01:10:21,208 <и>На крају, живот остаје исти 934 01:11:16,625 --> 01:11:17,875 Повратак у живот? 935 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Шта се десило? 936 01:11:20,250 --> 01:11:21,916 Пио си и играо без престанка. 937 01:11:22,583 --> 01:11:25,250 - Не сећам се ничега. - Попуши га. 938 01:11:25,333 --> 01:11:28,208 Био си веома срећан. Ваши зуби изгледају лепо када се смејете. 939 01:11:28,291 --> 01:11:30,250 Хајде да их видимо. Они су сјајни. 940 01:11:31,416 --> 01:11:32,750 Зар сам толико плесао? 941 01:11:33,666 --> 01:11:35,083 Имам цепајућу главобољу. 942 01:11:35,166 --> 01:11:36,958 Повратио си преко себе. 943 01:11:37,041 --> 01:11:39,583 Али све је опрано. Биће суво за секунд. 944 01:11:39,666 --> 01:11:43,750 - Жао ми је. Нисам требао пити. - Зашто то кажеш? У реду је. 945 01:11:43,833 --> 01:11:44,916 молим те. 946 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Сви се на крају распадамо. Седи. 947 01:11:50,333 --> 01:11:51,625 Добродошли у клуб. 948 01:11:52,125 --> 01:11:54,000 - <и>Друже? - Нема шансе. 949 01:11:54,083 --> 01:11:55,458 - Онда воду. - У реду. 950 01:11:55,541 --> 01:11:58,916 Сјајно. Вода за тај мамурлук. 951 01:12:01,458 --> 01:12:03,250 Хеј, изволи. 952 01:12:24,833 --> 01:12:27,041 - Шта то радиш? бр. - Не. Опусти се. 953 01:12:35,583 --> 01:12:36,666 Не. Ево. 954 01:12:42,375 --> 01:12:43,916 Светла су упаљена. Спреман. 955 01:12:44,750 --> 01:12:47,625 Здраво, добро вече. Опростите што смо ушли овако. 956 01:12:47,708 --> 01:12:48,875 Јеси ли ти Ванина? 957 01:12:49,416 --> 01:12:51,833 - Ко си ти? - Здраво, драго ми је. 958 01:12:51,916 --> 01:12:55,666 Хтели смо да разговарамо са вама о твојој унуци, Иамила. 959 01:12:55,750 --> 01:12:58,375 Желимо да помогнемо па да види оца. 960 01:12:58,958 --> 01:13:01,041 - Да ли је још увек у затвору? - Да. 961 01:13:01,958 --> 01:13:06,000 Зато желимо да помогнемо. Тако девојчица може да види свог оца. 962 01:13:06,083 --> 01:13:09,083 - Да ли те је послао? - Не. Он не зна да смо овде. 963 01:13:09,166 --> 01:13:12,750 Дошли смо сами од себе. Желимо да га изненадимо. 964 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 Моја унука није „изненађење“. 965 01:13:14,916 --> 01:13:17,375 Не, госпођо, ви сте... Погрешно сте ме разумели. 966 01:13:17,458 --> 01:13:18,541 - Жао ми је. - Остави то. 967 01:13:18,625 --> 01:13:20,791 - Чекај. Погрешно је разумела. - Не гурај. 968 01:13:20,875 --> 01:13:22,291 госпођо! жао ми је... 969 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Двадесет два. 970 01:13:26,291 --> 01:13:27,416 шта то радиш? 971 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 Госпођо, извињавам се. Погрешно сте ме разумели. 972 01:13:32,541 --> 01:13:35,250 Госпођо, пролазим исто што и ти. 973 01:13:35,916 --> 01:13:39,333 И разумем да сте љути. И вероватно сте у праву. 974 01:13:39,416 --> 01:13:42,541 Али они који су унутра, и ми који смо напољу, 975 01:13:43,166 --> 01:13:44,916 треба да видим нашу породицу. 976 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Одлази! Не желимо било шта са њим! 977 01:13:50,750 --> 01:13:52,958 - Бако, идем. - Где? 978 01:13:53,041 --> 01:13:54,833 - Ја ћу их саслушати. - Девојка. 979 01:13:54,916 --> 01:13:57,333 - Где идеш? - Причају о тати. 980 01:13:57,416 --> 01:13:59,791 - Ево је долази. - Не, али морам да идем. 981 01:14:01,000 --> 01:14:03,750 Бако, престани да ме сереш! 982 01:14:03,833 --> 01:14:06,541 Није твој тата, већ мој. Престани, бако. 983 01:14:09,458 --> 01:14:12,875 Иами. Здраво. Шта има? Ја сам Андреа. Ово је двадесет два. 984 01:14:12,958 --> 01:14:14,541 - Здраво. - Како си? 985 01:14:17,791 --> 01:14:19,458 - Познајеш ли мог тату? - Да. 986 01:14:20,000 --> 01:14:22,458 Имаш среће. Не сећам се ничега о њему. 987 01:14:24,166 --> 01:14:27,416 - Хоћеш ли да га посетиш? - Дођавола хоћеш! 988 01:14:27,500 --> 01:14:30,000 Бако, престани! Доста! 989 01:14:34,333 --> 01:14:36,416 - Да ли жели да ме види? - Наравно. 990 01:14:37,416 --> 01:14:39,333 Он прича о теби по цео дан. 991 01:14:39,833 --> 01:14:41,125 Велики дебели лажов. 992 01:14:41,791 --> 01:14:44,750 Он ме чак и не познаје. Он не зна ко сам ја. 993 01:14:44,833 --> 01:14:47,625 Па... Па, пита се... 994 01:14:47,708 --> 01:14:50,083 Пита се како изгледа твоја коса. 995 01:14:50,708 --> 01:14:51,750 Какав си ти. 996 01:14:51,833 --> 01:14:55,125 не знам... Ако једног дана будеш желео да га зовеш тата. 997 01:14:55,750 --> 01:14:57,666 - Или шта год. - Ох, значи он је идиот. 998 01:15:27,125 --> 01:15:29,000 - Здраво. - Како си? 999 01:15:38,833 --> 01:15:41,458 Како си, Иами? Ја сам Алејо. 1000 01:15:42,458 --> 01:15:43,666 да ли ме се сећаш? 1001 01:15:51,875 --> 01:15:52,958 Здраво, мама. 1002 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Ево твојих ствари. Дај ми своје. 1003 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Јеси ли још љута? 1004 01:16:31,416 --> 01:16:32,541 Хвала мама. 1005 01:16:33,750 --> 01:16:35,666 - Поздрави децу од мене. - У реду. 1006 01:17:08,166 --> 01:17:10,375 Посете су завршене. Назад унутра. 1007 01:17:10,458 --> 01:17:11,500 Ћао, Иами. 1008 01:17:16,416 --> 01:17:17,333 Андре! 1009 01:17:22,041 --> 01:17:24,916 Хеј, хвала ти пуно на ономе што си урадио. 1010 01:17:25,000 --> 01:17:26,250 Срце ми пуца. 1011 01:17:26,333 --> 01:17:30,166 После свега што си учинио за мене, то је било најмање што сам могао да урадим. 1012 01:17:30,250 --> 01:17:32,333 Не, то је било највише што си могао да урадиш. 1013 01:17:33,333 --> 01:17:34,291 Шта је са тобом? 1014 01:17:35,041 --> 01:17:36,291 Нисам још завршио. 1015 01:17:36,875 --> 01:17:38,458 И он је уништен. 1016 01:17:39,875 --> 01:17:41,500 Хеј, реци ми једну ствар. 1017 01:17:41,583 --> 01:17:45,416 Шта је то што те толико узнемирава? Да те је лагао или да је лопов? 1018 01:17:46,125 --> 01:17:48,000 - Да је лопов. - Шта је са мном? 1019 01:17:49,625 --> 01:17:52,541 - И ја сам овде зато што сам лопов. - Али ја нисам твоја мама. 1020 01:17:52,625 --> 01:17:55,375 Да, у праву си, али зашто си овде? 1021 01:17:55,916 --> 01:17:57,041 Зато што је он мој син. 1022 01:17:57,125 --> 01:18:00,333 Видиш? Ту је твој одговор. Зар му нећеш опростити? 1023 01:18:03,041 --> 01:18:05,708 идемо. Посете су завршене. Време је истекло. 1024 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Он те штити. 1025 01:18:07,833 --> 01:18:10,375 Брините једно о другом. Тако то иде. 1026 01:18:14,166 --> 01:18:15,083 Хвала. 1027 01:18:29,708 --> 01:18:33,500 <и>29. новембра, одвели су га у најгори затвор од свих. 1028 01:18:33,583 --> 01:18:35,708 <и>И тако је почело моје мучење. 1029 01:18:35,791 --> 01:18:40,208 Спавао сам на цементној клупи ван затвора. 1030 01:18:40,708 --> 01:18:44,750 Остао сам тамо јер сам хтео, јер му је требало неколико ствари. 1031 01:18:44,833 --> 01:18:48,958 Сећам се тога у 18:00. неке девојке су пролазиле, куповале. 1032 01:18:49,041 --> 01:18:51,583 рекли су, „Госпођо, шта радите овде? 1033 01:18:51,666 --> 01:18:55,875 „Не познајем никога“, рекао сам. "Не познајем никога. Где бих ја отишао?" 1034 01:18:55,958 --> 01:18:58,958 Рекли су: "Не, пођи са нама." 1035 01:18:59,041 --> 01:19:01,041 Припремили су овај огроман паприкаш. 1036 01:19:01,125 --> 01:19:04,500 И то је био најбољи који сам икада имао. Било је тако хладно напољу. 1037 01:19:05,708 --> 01:19:07,291 Не причам ни са ким. 1038 01:19:07,375 --> 01:19:08,791 - Зашто не? - Не знам. 1039 01:19:08,875 --> 01:19:13,000 Зато што сам веома љут о томе да идем у затвор. 1040 01:19:13,083 --> 01:19:16,708 Не верујем више у правду. 1041 01:19:17,541 --> 01:19:18,958 Правда не постоји. 1042 01:19:19,041 --> 01:19:22,625 Тог дана је била велика олуја. 1043 01:19:22,708 --> 01:19:27,833 Било је 4:00 ујутру, нисам знао где сам морао да одем да узмем број. 1044 01:19:27,916 --> 01:19:33,000 Ушао сам и видео све ове породице на поду, мокар. 1045 01:19:33,083 --> 01:19:37,208 вукла сам своју торбу јер је у њему било толико ствари. 1046 01:19:37,708 --> 01:19:41,250 Ушао сам са својом девојчицом, а мој муж је направио... 1047 01:19:41,333 --> 01:19:44,875 Направио је кревет са ћебетом, и преспавала је целу посету. 1048 01:19:44,958 --> 01:19:48,458 Они желе да буду ти који одлучују ако можеш да видиш свог рођака, 1049 01:19:48,541 --> 01:19:50,833 и да ли могу да те виде или не. 1050 01:19:50,916 --> 01:19:54,125 И осећаш се кривим и мислиш, "Јесам ли погрешио?" 1051 01:19:54,208 --> 01:19:55,875 То је као двострука казна. 1052 01:19:55,958 --> 01:19:57,583 Твој рођак је затворен, 1053 01:19:57,666 --> 01:20:00,416 и треба издржати инспекције и посете. 1054 01:20:00,500 --> 01:20:01,500 Извините. 1055 01:20:02,500 --> 01:20:03,916 Желим нешто да кажем. 1056 01:20:06,583 --> 01:20:08,166 Хвала вам за оно што сте урадили. 1057 01:20:09,083 --> 01:20:12,208 И ти, бако, што си ме пустио да дођем. 1058 01:20:12,291 --> 01:20:13,458 Да, драга. Наравно. 1059 01:20:15,500 --> 01:20:17,083 Видети мог тату ме је усрећило. 1060 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 Сада има лице. 1061 01:20:21,208 --> 01:20:22,041 Знаш? 1062 01:20:23,750 --> 01:20:24,916 Наравно, душо. 1063 01:20:26,375 --> 01:20:28,083 И он је био срећан што те види. 1064 01:20:29,083 --> 01:20:30,166 Он је био? 1065 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 Да. 1066 01:20:32,166 --> 01:20:33,250 не знам... 1067 01:20:34,916 --> 01:20:36,291 Хвала вам, девојке. 1068 01:20:37,500 --> 01:20:39,166 Хвала вам пуно. 1069 01:20:40,041 --> 01:20:42,666 Причам и слушам те... 1070 01:20:44,666 --> 01:20:47,666 Једном сам се сетио овога питао ме неко 1071 01:20:47,750 --> 01:20:49,541 што ми је затвор одузео. 1072 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Вау, какво питање, а? 1073 01:20:52,208 --> 01:20:54,500 Свако мора имати свој одговор 1074 01:20:55,333 --> 01:20:57,583 на тако велико питање. 1075 01:20:58,791 --> 01:21:00,583 И то сам мислио 1076 01:21:01,250 --> 01:21:05,500 затвор ми је одузео пола живота. 1077 01:21:06,833 --> 01:21:09,333 Неких дана се пробудим и кажем, 1078 01:21:10,208 --> 01:21:14,500 „Јаки смо. Морамо да се прегрупишемо. Све је у реду." 1079 01:21:14,583 --> 01:21:17,833 „Морам да будем Дамијанова стена тамо 1080 01:21:18,708 --> 01:21:20,541 и Фаусто, који је мали, 1081 01:21:20,625 --> 01:21:23,708 и не заслужује да имам маму која стално плаче." 1082 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 Али понекад је супер тешко. 1083 01:21:30,750 --> 01:21:31,750 Здраво. 1084 01:21:32,333 --> 01:21:35,583 <и>Овај позив је из поправне установе. 1085 01:21:41,666 --> 01:21:43,416 <и>Здраво, Андреа. Алејо је. 1086 01:21:44,208 --> 01:21:46,083 Здраво, Алејо. Знам да си то ти. 1087 01:21:46,666 --> 01:21:47,750 <и>Како је Густаво? 1088 01:21:47,833 --> 01:21:50,583 Он је добро. Боји се да те позове. 1089 01:21:51,458 --> 01:21:53,833 <и>Он је идиот. Огроман идиот. 1090 01:22:01,333 --> 01:22:02,958 - Јесте ли ту? - Да. 1091 01:22:03,041 --> 01:22:04,375 Да. Да, јесам. 1092 01:22:08,666 --> 01:22:10,958 <и>Изгледа да данас нема шта да се каже. 1093 01:22:13,958 --> 01:22:16,083 имам много да ти кажем, 1094 01:22:16,708 --> 01:22:17,750 али се бојим. 1095 01:22:18,333 --> 01:22:20,791 чега се плашиш? Шалиш се? 1096 01:22:21,333 --> 01:22:25,125 <и>Не, стварно. не знам. Речи долазе лако када се шалим. 1097 01:22:27,458 --> 01:22:29,208 Али да кажем шта осећам... 1098 01:22:40,375 --> 01:22:41,625 И мени је исто. 1099 01:22:46,416 --> 01:22:47,750 <и>Али свиђа ми се. 1100 01:22:47,833 --> 01:22:48,833 ста? 1101 01:22:53,000 --> 01:22:54,416 Знајући да си тамо. 1102 01:23:08,750 --> 01:23:10,666 Можемо ли остати овако још мало? 1103 01:24:39,333 --> 01:24:40,416 Хвала мама. 1104 01:24:41,916 --> 01:24:43,000 - Добро јутро. - Здраво. 1105 01:24:43,083 --> 01:24:44,666 Добродошли! како си? 1106 01:24:44,750 --> 01:24:47,208 Душо, види колика је дневна соба. 1107 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 Да. 1108 01:24:49,083 --> 01:24:52,458 То је веома лепа кућа. Пространо. 1109 01:24:52,958 --> 01:24:54,333 Много природног светла такође. 1110 01:24:54,416 --> 01:24:56,166 Веома фино дрво. 1111 01:24:56,250 --> 01:24:59,875 Мој муж и ја смо успели. Исто као и кухињски пулт. 1112 01:24:59,958 --> 01:25:02,875 Постоји соба са сопственим купатилом, и двориште. 1113 01:25:02,958 --> 01:25:05,208 Недавно смо реновирали подове. 1114 01:25:05,291 --> 01:25:07,208 - Још ЦД-ова? Где? - Тамо горе! 1115 01:25:07,875 --> 01:25:09,958 Добићемо их касније. 1116 01:25:10,041 --> 01:25:12,916 - Не, претежак је. Спусти то. - Али онда ћу... 1117 01:25:13,583 --> 01:25:15,583 - Андре, стварно су укусни. - Тачно? 1118 01:25:15,666 --> 01:25:17,375 - Једите једно по једно. - У реду. 1119 01:25:17,458 --> 01:25:20,083 Ја сам добар са овим. Остави то. 1120 01:25:22,208 --> 01:25:23,958 Како да ово изнесем одавде? 1121 01:25:26,041 --> 01:25:28,333 - Идемо. - Пази на корак. 1122 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Пази на корак. 1123 01:25:29,833 --> 01:25:31,916 - Гурај. - Неће стати овде. 1124 01:25:32,500 --> 01:25:35,125 - Пивот. - Пази на тканину. Немојте га поцепати. 1125 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Да ли пролази кроз? 1126 01:25:37,208 --> 01:25:38,916 - Јесте. - То је то. Иди. 1127 01:25:40,541 --> 01:25:43,333 - Хајде. - Пажљиво. Иза нас је намештај. 1128 01:25:43,958 --> 01:25:46,750 Пази на дрвене подове или ће ме мајка убити. 1129 01:25:46,833 --> 01:25:48,125 тамо. 1130 01:25:48,208 --> 01:25:50,916 Врло добро! Успели смо! 1131 01:25:51,000 --> 01:25:53,541 - Девојке, хајде. - Проверавамо. 1132 01:25:53,625 --> 01:25:56,333 Погледај. Декор је тако леп. долазимо. 1133 01:25:56,416 --> 01:25:58,125 Андреа, где је чајник? 1134 01:25:58,208 --> 01:25:59,625 Хајде да попијемо <и>друже. 1135 01:27:07,958 --> 01:27:09,041 Здраво. 1136 01:27:09,125 --> 01:27:10,125 Здраво. 1137 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 Донео сам торту. 1138 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Хвала. 1139 01:29:55,708 --> 01:29:58,083 извињавам се. То није оно што смо планирали. 1140 01:29:58,166 --> 01:30:00,208 Не, знам. Урадимо ово уместо тога. 1141 01:30:00,291 --> 01:30:02,750 Разговарај о томе са њим. Можда ово можемо сада да решимо. 1142 01:30:02,833 --> 01:30:05,833 - Не губите више мог времена. - Да. Дај ми десет минута. 1143 01:30:05,916 --> 01:30:06,916 Шта се десило? 1144 01:30:07,000 --> 01:30:08,750 - Није прихватио договор. - Како то? 1145 01:30:20,625 --> 01:30:21,750 Ти ћутиш? 1146 01:30:22,666 --> 01:30:24,291 Зашто не потпишете уговор? 1147 01:30:24,791 --> 01:30:27,916 Ако то урадите, они ће кренути за Сантиљаном а ми ћемо прескочити суђење. 1148 01:30:28,000 --> 01:30:30,583 - Не схваташ. - Не разумем? 1149 01:30:30,666 --> 01:30:34,583 Густаво, нећемо још једна прилика попут ове. 1150 01:30:34,666 --> 01:30:36,791 Рекао сам ти, средићу ово на свој начин. 1151 01:30:37,291 --> 01:30:38,291 Молим те остави. 1152 01:30:38,375 --> 01:30:40,333 Не гледај га! Убићу те! 1153 01:30:40,416 --> 01:30:43,000 Потпиши то одмах и заврши ово, за љубав Божију! 1154 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 Престани да ме сереш, мама! 1155 01:30:44,875 --> 01:30:47,875 Рекао сам да ћу ово урадити на мој начин. Не могу бити јаснији. 1156 01:30:50,916 --> 01:30:51,916 ја сам спреман. 1157 01:30:55,291 --> 01:30:57,500 <и>Ко је још у овој просторији учествовао? 1158 01:31:01,583 --> 01:31:03,458 Пустите записник да стоји 1159 01:31:03,541 --> 01:31:06,500 да господин Себастијан Паредес подигао руку. 1160 01:31:08,666 --> 01:31:10,583 Познајете господина Густава Марела. 1161 01:31:11,083 --> 01:31:13,625 Преппи Кид је нико. 1162 01:31:14,125 --> 01:31:16,125 Никада није знао шта радимо. 1163 01:31:16,208 --> 01:31:19,583 Возио нас је около као таксиста. Он нас је заузео и покупио. 1164 01:31:19,666 --> 01:31:20,791 Као такси. 1165 01:31:20,875 --> 01:31:22,333 Таксист. Добра. 1166 01:31:23,750 --> 01:31:26,708 Био је део банде. Не можете то порећи. 1167 01:31:26,791 --> 01:31:28,708 Постоји снимак који то доказује. 1168 01:31:29,375 --> 01:31:32,708 Да. Као што сам рекао, он нас је само возио. Никада није знао шта радимо. 1169 01:31:32,791 --> 01:31:33,791 Он је нико. 1170 01:31:35,375 --> 01:31:37,333 Тврдили сте да је Густаво Марело 1171 01:31:37,416 --> 01:31:40,416 није учествовао у вашим активностима. 1172 01:31:40,500 --> 01:31:43,625 Тако да никада није сазнао шта си то радио? 1173 01:31:44,125 --> 01:31:45,125 Уопште не. 1174 01:31:45,708 --> 01:31:47,875 Само је узео свој део. 1175 01:31:47,958 --> 01:31:49,833 Јер, извините господине, 1176 01:31:50,416 --> 01:31:51,833 усрао би се у панталоне. 1177 01:31:51,916 --> 01:31:55,750 Нисам хтела да верујем неупућеном клинцу и доводе групу у опасност. 1178 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 Г. Перез, да ли познајете човека по имену Сантиљан? 1179 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 СЗО? 1180 01:32:02,291 --> 01:32:05,625 Да ли познајете Еусебија Елијаса Сантиљана? 1181 01:32:05,708 --> 01:32:08,000 Не. Никад нисам чуо за њега. 1182 01:32:09,916 --> 01:32:13,750 Да ли сте икада приметили нешто сумњиво када су ушли у ауто? 1183 01:32:15,333 --> 01:32:16,333 бр. 1184 01:32:17,125 --> 01:32:18,125 Нисам, искрено. 1185 01:32:18,708 --> 01:32:22,666 Увек су били у журби. Никад нисам мислио да беже. 1186 01:32:23,291 --> 01:32:24,458 Уопште не. 1187 01:32:25,416 --> 01:32:28,583 Тако да никад нисам разумео зашто сам завршио у затвору. 1188 01:32:29,083 --> 01:32:34,958 Господине Марело, да ли знате човек по имену Еузебио Елијас Сантиљан? 1189 01:32:36,541 --> 01:32:37,541 бр. 1190 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Никад нисам чуо то име. 1191 01:33:18,916 --> 01:33:22,041 <и>После разматрања, суд налаже следеће. 1192 01:33:22,125 --> 01:33:23,125 <и>Прво, 1193 01:33:23,958 --> 01:33:27,458 <и>да осуди Флоренсија Хименеза, званог Печо, 1194 01:33:27,541 --> 01:33:30,041 <и>чији подаци појављују у списима предмета, 1195 01:33:30,125 --> 01:33:34,125 на седам година затвора и исплату адвокатске и судске трошкове, 1196 01:33:34,208 --> 01:33:38,375 јер је саучесник у пљачки, отежано употребом оружја, 1197 01:33:38,458 --> 01:33:40,625 у насељеном месту у саставу банде. 1198 01:33:40,708 --> 01:33:41,708 друго, 1199 01:33:42,333 --> 01:33:45,000 да осуди Себастијана Монтеса, званог Цхино, 1200 01:33:45,083 --> 01:33:46,625 и Игнасио Матилдо Перез, 1201 01:33:46,708 --> 01:33:49,541 чије се појединости појављују у списима предмета, 1202 01:33:49,625 --> 01:33:54,125 на пет година затвора и исплату адвокатске и судске трошкове, 1203 01:33:54,208 --> 01:33:58,000 јер су саучесници у пљачки, отежано употребом оружја, 1204 01:33:58,083 --> 01:34:01,166 у насељеном месту у саставу банде. 1205 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 треће, 1206 01:34:04,625 --> 01:34:09,458 да осуди Густава Марела, звани Преппи Кид, 1207 01:34:09,541 --> 01:34:11,875 чије се појединости појављују у списима предмета, 1208 01:34:11,958 --> 01:34:15,875 на две године условне казне и плаћање судских трошкова 1209 01:34:15,958 --> 01:34:20,625 јер је споредан саучесник на тешко разбојништво 1210 01:34:20,708 --> 01:34:23,166 у насељеном месту и у саставу банде. 1211 01:34:23,250 --> 01:34:25,291 Извините, чланови суда. 1212 01:34:25,375 --> 01:34:30,500 На рачун мог клијента добивши условну казну 1213 01:34:30,583 --> 01:34:33,250 и да нема кривични досије, 1214 01:34:33,833 --> 01:34:35,916 Тражим његово ослобађање. 1215 01:34:54,500 --> 01:34:56,958 Бранилац има право на својој страни, 1216 01:34:57,458 --> 01:35:01,416 стога суд одобрава моментално ослобађање Густава Марела, 1217 01:35:02,583 --> 01:35:05,583 ступа на снагу одмах након овог судског поступка. 1218 01:35:06,875 --> 01:35:09,416 Дозволите да записник ово одражава, госпођо службеница. 1219 01:35:10,083 --> 01:35:11,166 То је све. 1220 01:35:13,750 --> 01:35:16,375 Густаво, можеш сада кући. 1221 01:35:16,458 --> 01:35:17,500 Хвала. 1222 01:35:20,916 --> 01:35:22,000 Готово је! 1223 01:35:22,833 --> 01:35:24,083 Готово је, драга. 1224 01:35:24,166 --> 01:35:27,250 - Готово је. - Све ће бити у реду. 1225 01:35:30,125 --> 01:35:32,541 Готово је. Готово је. Готово је. 1226 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Недостајао си ми. 1227 01:35:36,958 --> 01:35:38,083 И ти си мени недостајао. 1228 01:35:38,166 --> 01:35:39,166 Гус! 1229 01:35:40,041 --> 01:35:41,041 Здраво. 1230 01:35:41,708 --> 01:35:43,541 - Здраво! - Прасенце. 1231 01:35:43,625 --> 01:35:44,625 Здраво, Схорти. 1232 01:35:45,791 --> 01:35:47,708 - Како си? - Добро. 1233 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Здраво. 1234 01:35:51,041 --> 01:35:54,375 <и>Овај позив је из поправне установе. 1235 01:35:57,375 --> 01:35:58,375 <и>Здраво. 1236 01:35:59,500 --> 01:36:03,083 - Здраво, Але. Јесте ли чули? <и>- Да, наравно. Зато зовем. 1237 01:36:03,166 --> 01:36:05,125 Честитам ти. 1238 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 <и>Пуно вам хвала. 1239 01:36:08,583 --> 01:36:10,958 <и>И хвала вам пуно за све што си учинио за њега. 1240 01:36:11,041 --> 01:36:13,291 Не, нема потребе за тим. 1241 01:36:13,375 --> 01:36:15,916 Толико си учинио за мене, дугујем ти. 1242 01:36:17,250 --> 01:36:18,375 Ти си луд. 1243 01:36:21,250 --> 01:36:23,958 Хеј, Андре. Види, зовем да се опростим. 1244 01:36:25,250 --> 01:36:26,083 ста? 1245 01:36:26,583 --> 01:36:29,166 <и>Да. Хајде да завршимо ово. Не враћај се. 1246 01:36:29,916 --> 01:36:32,500 <и>У реду? Боље је овако. Веруј ми. 1247 01:36:33,708 --> 01:36:35,416 <и>Мораш ово пустити. 1248 01:36:36,333 --> 01:36:38,791 <и>Време је да се вратите свом нормалном животу. 1249 01:36:39,291 --> 01:36:41,333 не разумем. Пусти шта? 1250 01:36:41,416 --> 01:36:42,750 ослобађам те. 1251 01:36:43,875 --> 01:36:44,875 ОК? 1252 01:36:45,708 --> 01:36:48,458 И хвала вам пуно за оно што си учинио за моју ћерку. 1253 01:36:49,750 --> 01:36:51,416 Имајте диван живот. ћао. 1254 01:36:51,500 --> 01:36:52,875 <и>Чекај. Чекај. 1255 01:37:29,250 --> 01:37:30,291 Укусно је, мама. 1256 01:37:30,375 --> 01:37:32,083 - Укусно, бако. - Хвала. 1257 01:37:38,125 --> 01:37:39,500 Андреа ће кувати следећи пут. 1258 01:37:39,583 --> 01:37:42,708 Не. Густаво треба да кува. Направили смо све те шницле за њега. 1259 01:40:02,000 --> 01:40:08,708 АНДРЕА ЈЕ ПОСЈЕТИЛА АЛЕЈА 14 ГОДИНА. ОЖЕНИЛИ СУ СЕ И РОДИЛИ ДЕТЕ. 1260 01:40:08,791 --> 01:40:15,750 2019. ПУШТЕН АЛЕЈО, И ЈОШ СУ ЗАЈЕДНО. 1261 01:40:26,500 --> 01:40:30,708 АНДРЕА СЕ НАСТАВИЛА БОРИТИ ЗА ПРАВА ЧЛАНОВА ПОРОДИЦА ЗАТВОРЕНИКА. 1262 01:40:30,791 --> 01:40:33,458 ЗАЈЕДНО СА КЛАУДИЈОМ ЋЕЗАРОНИЈЕМ И ДРУГЕ ЖЕНЕ, 1263 01:40:33,541 --> 01:40:37,500 ОСНОВАЛА ЈЕ АРГЕНТИНСКУ ОРГАНИЗАЦИЈУ ЧЛАНОВА ПОРОДИЦА ЗАТВОРЕНИКА (АЦИФАД), 1264 01:40:37,583 --> 01:40:41,583 И ПОМОГАО ЈЕ ДА СЕ СТВАРИ ЛАТИНСКИ АМЕРИКАН МРЕЖА СА ИСТИМ ЦИЉЕВИМА (РИМУФ). 1265 01:40:42,916 --> 01:40:46,666 ЧЛАНОВИ ПОРОДИЦА ЗАТВОРЕНИКА 1266 01:40:51,000 --> 01:40:52,750 ДО ДЕЦЕМБРА 2024. 1267 01:40:52,833 --> 01:40:55,791 АНДРЕА ЈЕ БИО ЈЕДАН ЛАТИНСКО-АМЕРИЧКИХ ЧЛАНОВА 1268 01:40:55,875 --> 01:40:59,750 УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА КОМИТЕТ ПРОТИВ ТОРТУРЕ. 1269 01:41:10,666 --> 01:41:16,291 У ДРАМАТИЧНЕ СВРХЕ, ГУСТАВОВ ЛИК ЈЕ ОСУЂЕН. 1270 01:41:16,375 --> 01:41:23,333 У СТВАРНОМ ЖИВОТУ, СИН АНДРЕА КАЗАМЕНТА БИО ЈЕ НЕВИН. 1271 01:41:25,041 --> 01:41:28,916 ЖЕНЕ КОЈЕ СУ ИГРАЛЕ ЖЕНЕ У РЕДУ У ОВОМ ФИЛМУ 1272 01:41:29,000 --> 01:41:33,791 ДА ЛИ СУ "ЖЕНЕ У РЕДУ" У СТВАРНОМ ЖИВОТУ. 1273 01:45:56,375 --> 01:46:00,875 <и>Завршили сте са осећањем бола. Сада си добро. Не можете ништа да урадите поводом тога. Нестало је. 1274 01:46:00,958 --> 01:46:02,916 <и>Али патња 1275 01:46:03,416 --> 01:46:06,000 <и>је избор. 1276 01:46:06,083 --> 01:46:07,791 <и>- Добар. - Добар? 1277 01:46:07,875 --> 01:46:10,250 <и>То је мој животни мото. Живели. 1278 01:46:21,583 --> 01:46:26,583 Превод титла: Даиана Естефаниа Диаз